一萼红 题杨眉影夫人画兰遗墨为秦次游中翰光第作

清 · 薛时雨

译文

胜愁苗。教秦嘉肠断,香草泣离骚。

胜过愁苗滋长。让秦嘉般的人肝肠寸断,香草仿佛在为离骚而哭泣。

宝匣尘昏,瑶琴调涩,三生福分全消。

宝匣积满了灰尘变得暗淡,瑶琴弹出的曲调艰涩不畅,三生的福分都已消尽。

算只有、昙花小幅,是当年、螺子黛亲描。

算来只有这昙花般短暂的小幅画作,是当年她亲自用螺子黛描画的。

并蒂缘悭,同心影瘦,纫佩香凋。

并蒂莲的缘分太薄,同心结的身影消瘦,纫佩的兰草香气已凋零。

千古才人工怨,睹零缣断素,分外无聊。

千古以来有才之人善于抒写哀怨,看到这残存的缣素片段,格外感到空虚无聊。

碧杜缄情,红蘅忆远,古芬飞上吟毫。

碧色的杜蘅封缄深情,红色的蘅芜追忆远方,古老的芬芳飞上吟咏的笔端。

最惆怅、湘君魂窄,一声声、楚些渺难招。

最令人惆怅的是,湘夫人魂魄难容,一声声楚辞挽歌渺远难以招魂。

争怪潘郎华鬓,逐渐飘萧。

怎怪得潘郎的双鬓花白,头发逐渐飘零萧疏呢。

赏析

题解
此词为《一萼红》调,题作"题杨眉影夫人画兰遗墨为秦次游中翰光第作",写题画兰遗墨的哀思。词以胜愁苗写起,经教秦嘉肠断香草泣离骚的肠断,到宝匣尘昏瑶琴调涩三生福分全消的尘昏,到算只有昙花小幅是当年螺子黛亲描的昙花,到并蒂缘悭同心影瘦纫佩香凋的缘悭,到千古才人工怨睹零缣断素分外无聊的工怨,到碧杜缄情红蘅忆远古芬飞上吟毫的古芬,到最惆怅湘君魂窄一声声楚些渺难招的湘君,末以"争怪潘郎华鬓,逐渐飘萧"写争怪潘郎华鬓逐渐飘萧的沧桑,写出了题画兰遗墨的哀思与沧桑。

逐句解读
「胜愁苗。教秦嘉肠断,香草泣离骚」——胜愁苗。教秦嘉肠断,香草泣离骚。

「宝匣尘昏,瑶琴调涩,三生福分全消」——宝匣尘昏,瑶琴调涩,三生福分全消。

「算只有、昙花小幅,是当年、螺子黛亲描」——算只有昙花小幅,是当年螺子黛亲描。

「并蒂缘悭,同心影瘦,纫佩香凋」——并蒂缘悭,同心影瘦,纫佩香凋。

「千古才人工怨,睹零缣断素,分外无聊」——千古才人工怨,睹零缣断素,分外无聊。

「碧杜缄情,红蘅忆远,古芬飞上吟毫」——碧杜缄情,红蘅忆远,古芬飞上吟毫。

「最惆怅、湘君魂窄,一声声、楚些渺难招」——最惆怅湘君魂窄,一声声楚些渺难招。

「争怪潘郎华鬓,逐渐飘萧」——争怪潘郎华鬓,逐渐飘萧。

艺术手法
一、以香草写离骚:香草泣离骚,以香草写离骚。二、以昙花写短:算只有昙花小幅,以昙花写短。三、以飘萧收束:争怪潘郎华鬓逐渐飘萧,以飘萧写沧桑。

总体评价
此词以画兰遗墨写哀思,"宝匣尘昏,瑶琴调涩,三生福分全消"写尘昏最为凄婉,"最惆怅、湘君魂窄,一声声、楚些渺难招"写湘君最为沉痛。

相关诗词