新晴散步

清 · 薛时雨

译文

雨中度残秋,阴霾倏弥月。

在雨中度过了残秋,阴霾忽然弥漫了一个月。

新晴偶散步,芳草久衰歇。

新晴偶然散步,芳草已经衰歇很久了。

途遇郭外农,羸瘦见筋骨。

路上遇到城外的农民,瘦弱得能看到筋骨。

家垦五亩田,无牛自开掘。

家中耕种五亩田地,没有牛只能自己挖掘。

晚禾将上口,淫霖悉漂没。

晚稻即将成熟能吃,连绵阴雨全部漂没了。

又愆树麦期,春花难望发。

又错过了种麦的时期,春花难以指望发芽。

租赋县官催,羞徭里正讦。

租赋由县官催逼,差徭由里正揭发讦告。

终岁无一饱,反受不毛罚。

一年到头没有一顿饱饭,反而受到土地不毛的惩罚。

防秋大徵兵,不如去为卒。

防秋大规模征兵,不如去当兵算了。

我心本清闲,闻之呼咄咄。

我的心本来清闲,听了这些不禁连呼惊诧。

旧为牧民吏,有触辄臲卼。

从前做过治理百姓的官吏,有所触动就感到不安。

不忧边氛狂,但恐民力竭。

不担忧边疆战事疯狂,只恐怕民力耗竭。

今无采风使,诗成搔白发。

现在没有采集民风的使者,诗写成只能搔弄白发。

赏析

题解
此诗写新晴散步时的见闻与感慨。诗人雨后散步,偶遇农民,得知其艰难处境:五亩薄田无牛自耕,晚禾被雨漂没,麦期已过春花难望,租赋催迫差徭横加。诗人曾为地方官,闻之痛心,发出“不忧边氛狂,但恐民力竭”的感叹。全诗由散步小事引发对民生的深切关怀,是现实主义佳作。

逐句解读
「雨中度残秋,阴霾倏弥月」——在雨中度过了残秋,阴霾忽然弥漫了一个月。写秋天的连绵阴雨。

「新晴偶散步,芳草久衰歇」——新晴偶然散步,芳草已经衰歇很久了。写雨后初晴的荒凉。

「途遇郭外农,羸瘦见筋骨」——路上遇到城外的农民,瘦弱得能看到筋骨。写农民的极度贫困。

「家垦五亩田,无牛自开掘」——家中耕种五亩田地,没有牛只能自己挖掘。写耕作的艰辛。

「晚禾将上口,淫霖悉漂没」——晚稻即将上口能吃,连绵阴雨全部漂没了。“上口”即即将成熟可食。

「又愆树麦期,春花难望发」——又错过了种麦的时期,春花难以指望发芽。写雨灾的双重打击。

「租赋县官催,羞徭里正讦」——租赋由县官催逼,差徭由里正揭发讦告。写官府的压迫。

「终岁无一饱,反受不毛罚」——一年到头没有一顿饱饭,反而受到土地不毛的惩罚。这是最痛的控诉。

「防秋大徵兵,不如去为卒」——防秋大规模征兵,不如去当兵算了。农民走投无路的绝望之语。

「我心本清闲,闻之呼咄咄」——我的心本来清闲,听了这些不禁连呼咄咄。“咄咄”表示惊诧与痛心。

「旧为牧民吏,有触辄臲卼」——从前做过治理百姓的官吏,有所触动就感到不安。“臲卼”即不安。

「不忧边氛狂,但恐民力竭」——不担忧边疆战事疯狂,只恐怕民力耗竭。这是全诗的核心观点。

「今无采风使,诗成搔白发」——现在没有采集民风的使者,诗写成只能搔弄白发。以采风使的缺失写民声的无法上达。

艺术手法
一、以小见大。从一次散步偶遇写出现实的普遍问题。二、白描农苦。农民的自述质朴真实,不加修饰而自有力。三、官民双视角。诗人既是旁观者又是曾为官者,双重视角使感慨更为深刻。四、议论有力。“不忧边氛狂,但恐民力竭”直抒胸臆,掷地有声。

总体评价
此诗是现实主义佳作,“终岁无一饱,反受不毛罚”是最痛的一句——一年辛苦到头吃不饱饭,反而被怪罪土地不好,这是何等的不公。而“不忧边氛狂,但恐民力竭”则将全诗提升到了政治批评的高度:外患不可怕,民力耗竭才是最大的危机。全诗语言质朴,情感真挚,有杜甫、白居易新乐府的精神。

相关诗词