望海潮 舟泊黄浦

清 · 薛时雨

译文

浪拥江声,云浮海气,奔流直下吴淞。

波浪裹挟着江水之声,云朵浮动在海气之中,奔流直下吴淞口。

巨壑腾蛟,危楼结蜃,遥天万里空濛。

深沟巨壑中蛟龙腾跃,高楼之上蜃景凝结,万里长空一片迷蒙。

喷薄起鱼龙。

水势喷薄,鱼龙涌起。

念苍茫身世,寄与艨艟。

想到苍茫身世,便寄托在这战船之上。

浊酒孤斟,铜弦高唱大江东。

独自斟着浊酒,拨响铜弦高唱大江东去。

八蛮重译来同。

八方蛮夷经过多重翻译前来归附。

算汉家长策,只是和戎。

细算汉朝的长远策略,不过是与外族和亲罢了。

水驿驰轮,楼船激箭,海门百道能通。

水路驿站车船飞驰,楼船如箭般破浪,海门百道水路都能通达。

落日大旗红。

落日映照下大军旗帜一片通红。

叹藩篱久撤,谁靖边烽。

可叹边防藩篱早已撤去,谁来平息边疆的烽火。

聊把黄金买醉,歌舞向西风。

姑且用黄金买醉,在歌舞中面对西风。

赏析

题解
此词为望海潮舟泊黄浦,写黄浦江上的壮阔景象与对海防的忧虑。词人以蛟龙蜃楼写海疆之险,又以和戎之策写国势之弱,寄寓了对海疆安危的深切关注。

逐句解读
「浪拥江声,云浮海气,奔流直下吴淞」——浪涛拥着江声,云气浮着海气,奔流直下吴淞口。

「巨壑腾蛟,危楼结蜃,遥天万里空濛」——巨壑中腾起蛟龙,危楼上凝结蜃景,遥天万里空濛。

「喷薄起鱼龙」——喷薄中鱼龙腾起。

「念苍茫身世,寄与艨艟」——想到苍茫的身世,寄托于艨艟战舰。

「浊酒孤斟,铜弦高唱大江东」——浊酒独自斟饮,铜弦高唱大江东去。

「八蛮重译来同」——八蛮经过重译来朝。

「算汉家长策,只是和戎」——算来汉家的长策,只是和戎。

「水驿驰轮,楼船激箭,海门百道能通」——水驿驰过车轮,楼船激射如箭,海门百道都能通行。

「落日大旗红」——落日中大旗殷红。

「叹藩篱久撤,谁靖边烽」——叹息藩篱早已撤去,谁来平靖边疆烽火。

「聊把黄金买醉,歌舞向西风」——姑且用黄金买醉,歌舞对着西风。

艺术手法
全词以黄浦泊舟写海防之忧。

「巨壑腾蛟,危楼结蜃」以蛟龙蜃楼写海疆之险——蛟龙出巨壑,蜃景结危楼,壮阔而诡异。

「念苍茫身世,寄与艨艟」以苍茫身世寄于战舰,写出了文人的无力感。

「算汉家长策,只是和戎」以汉家和戎写清廷之软弱,和戎即以怀柔代替抵抗。

「落日大旗红」以落日红旗写军旅之壮观,又暗含日暮途穷之意。

「叹藩篱久撤,谁靖边烽」以藩篱撤去写海防之空虚,无人靖边烽写忧国之深。

总体评价
此词为忧国词中的佳作,以黄浦泊舟写海疆之忧。

「叹藩篱久撤,谁靖边烽」一句写出了对海防空虚的深切忧虑,最为沉痛。

相关诗词