台城路 题随园图次陈实庵太史元鼎韵

清 · 薛时雨

译文

钟山云冷骚坛寂,亭台废兴谁主。

钟山云雾凄冷,文坛寂寥无声,亭台的兴废更迭由谁做主。

地拓清凉,天开画稿,点缀夕阳蔬圃。

地势开拓出清凉之地,天公展开如画稿般的景致,夕阳点缀着菜圃。

啼猿学语。

啼叫的猿猴学着人语。

说往昔莺花,了无寻处。

诉说着往昔的莺花繁华,已经无处可寻。

粉本重摹,个中幽径孰来去。

画稿重新描摹,其中幽深小径还有谁来来往往。

秋风回首旧梦,雅游裙屐集,丝竹曾谱。

秋风中回首旧日梦境,当年雅集时裙屐纷至,丝竹管弦曾谱成乐章。

茂苑花阑,秦淮水咽,太息芜城同赋。

茂苑花事已残,秦淮河水呜咽,不禁长叹如同鲍照作芜城之赋。

经年战鼓。

连年战鼓不断。

间甚日陂塘,再盟鸥鹭。

不知何日才能在陂塘之畔,再与鸥鹭结盟。

写入吟笺,望江南调苦。

写入吟咏的诗笺,那望江南的曲调何其苦涩。

赏析

题解
此词为《台城路》调,题随园图,次陈实庵太史元鼎韵。随园是袁枚的园林,词写随园的兴废——钟山云冷、骚坛寂寥、亭台废兴,昔日莺花丝竹的雅游已成旧梦。茂苑花阑、秦淮水咽,与芜城同赋。全词以怀古写园林的兴废,格调苍凉。

逐句解读
「钟山云冷骚坛寂,亭台废兴谁主」——钟山云色清冷文坛寂寞,亭台的废兴由谁做主。写随园的荒废与文坛的寂寞。

「地拓清凉,天开画稿,点缀夕阳蔬圃」——地方拓展了清凉,天公开了画稿,点缀着夕阳下的菜圃。写随园的位置——清凉山旁,如今已成菜圃。

「啼猿学语。说往昔莺花,了无寻处」——啼叫的猿猴学人说话。说起往昔的莺花,已经全无寻觅之处。以猿啼写荒凉,以莺花不可寻写繁华的消逝。

「粉本重摹,个中幽径孰来去」——画本重新描摹,其中的幽径有谁来去。写随园图上重现旧景,而实际已无人行走了。

「秋风回首旧梦,雅游裙屐集,丝竹曾谱」——秋风回首旧日的梦,雅游时裙屐云集,丝竹曾谱新曲。写随园全盛时的风雅。

「茂苑花阑,秦淮水咽,太息芜城同赋」——茂苑的花已凋阑,秦淮的水如哽咽,太息如同鲍照作芜城赋。以芜城赋写随园的荒废。

「经年战鼓。间甚日陂塘,再盟鸥鹭」——连年战鼓。问什么时候才能在陂塘边再与鸥鹭结盟。写战乱对园林的破坏。

「写入吟笺,望江南调苦」——写入吟咏的诗笺,望江南的曲调凄苦。以曲调的凄苦收束全词。

艺术手法
一、怀古寄意。随园的兴废是历史兴亡的缩影。二、今昔对比。莺花丝竹的雅游与芜城战鼓的残破对比强烈。三、用典贴切。芜城赋是写广陵衰败的名篇,用以比随园恰如其分。四、结句含蓄。“望江南调苦”以曲调写情感,含蓄蕴藉。

总体评价
此词题随园图,随园的兴废折射了整个时代的变迁。“茂苑花阑秦淮水咽太息芜城同赋”是全词最沉重的一句——花阑水咽,随园之废与芜城无异,这是对太平盛世逝去的最沉痛的叹息。全词格调苍凉,有姜夔扬州慢的遗风。

相关诗词