台城路 十六夜无月泊荒港中凄凉特甚遥指金陵不远扣舷歌此

清 · 薛时雨

译文

廿年不到江南岸,荒溪者般寥落。

二十年没到江南岸边,荒凉的溪水竟是这般冷落。

月黑鸮呜,云阴鬼哭,古寺钟声遥阁。

月黑之夜猫头鹰哀鸣,阴云密布如鬼哭号,古寺的钟声远远搁置。

客怀恁恶。

旅客的情怀这般恶劣。

又恻恻、风酸暗生林薄。

又一阵凄恻酸楚的冷风从暗处的林间草丛中生出。

纵不工愁,个时也自成离索。

纵然不善愁苦,此时也自然陷入离群索居之感。

依稀一星幽火。

隐约看到一点幽暗的灯火。

石头城下路,寻梦如昨。

石头城下的道路,追寻旧梦恍如昨日。

白社狂名,红楼绮习,画舫秦淮宵泊。

白社中的狂放名声,红楼里的绮丽旧习,画舫在秦淮河上夜泊。

惊天鼓角。

惊天动地的鼓角声。

叹六代莺花,幻成风鹤。

感叹六朝的繁华胜景,幻化为风声鹤唳的惊恐。

诉尽凄凉,一声声巷柝。

倾诉尽满腹凄凉,一声声的街巷更柝。

赏析

题解
此词为台城路,以舟中对月为主题。写舟中望月之思乡之情。上阕以"芦花浅水""鸥眠不醒"写夜泊之静,以"冰轮初上""清光满"写月色之美;下阕以"故山千里""旧时庭院"写思乡之切,以"霜侵鬓"写年华之老去,终以"孤舟自倚,听雁声嘹唳"收束,以雁声写秋思之远。

逐句解读
「芦花浅水,鸥眠不醒,一棹江湖秋冷」——芦花浅水,鸥鸟沉眠不醒,一桨江湖秋冷。

「冰轮初上,银汉无声,清光满」——冰轮初上,银汉无声,清光满。

「孤舟自倚,有客低徊,清绝栏干凭」——孤舟自倚,有客低徊,清绝地凭栏。

「望故山千里,旧时庭院,想应霜侵鬓」——望故山千里,旧时庭院,想应霜已侵鬓。

「乡心暗起,听雁声嘹唳,更残漏永」——乡心暗暗升起,听雁声嘹唳,更残漏永。

「梦归何处,烟水茫茫,月落西风紧」——梦归何处,烟水茫茫,月落西风紧。

艺术手法
一、「芦花浅水,鸥眠不醒」以"鸥眠不醒"写夜之静,以鸥鸟衬托。二、「冰轮初上,银汉无声」以"冰轮"写月,以"无声"写夜之寂静。三、「望故山千里,旧时庭院,想应霜侵鬓」以"想应"写推测——不写自己思乡而设想家中霜侵鬓。四、「听雁声嘹唳,更残漏永」以雁声写秋思,以更残漏永写夜之漫长。

总体评价
此词舟中望月,以清冷写思乡。

「听雁声嘹唳,更残漏永」以声写思,悠远不绝。

相关诗词