水龙吟 舟泊兰溪

清 · 薛时雨

译文

春风十里烟花,珠帘疑到扬州路。

春风十里烟花迷离,珠帘卷起怀疑到了扬州路上。

莺鸶燕燕,真真好好,歌歌舞舞。

黄莺白鹭燕子,真真好好,唱歌跳舞。

画桨移来,兜娘捧出,绮筵留住。

画桨移来,歌姬捧酒而出,华美的筵席将人留住。

想浓情似酒,欢场如梦,浑忘却、身羁旅。

想着浓情似酒,欢场如梦,完全忘却了身在旅途。

我是江干倦羽。證禅心、早成泥絮。

我是江边疲倦的飞鸟。印证禅心,早已化作沾泥的柳絮不再飞扬。

飘萧宦况,浮沉身世,凄凉愁绪。

萧条的宦海境况,浮沉不定的身世,凄凉的愁绪。

青鸟传言,紫云度曲,几番孤负。

青鸟传信,紫云唱曲,多少次辜负了美好。

向鸥边问讯,沿溪香草,是钟情处。

向白鸥边打听消息,沿着溪流的香草,才是倾心留恋之处。

赏析

题解
此词为水龙吟舟泊兰溪,写兰溪舟中的绮筵与倦游之愁。词人以扬州路喻兰溪之繁华,又以泥絮禅心写自己倦于风尘,两重感受交织。

逐句解读
「春风十里烟花,珠帘疑到扬州路」——春风十里烟花,珠帘中疑是到了扬州路。

「莺鸶燕燕,真真好好,歌歌舞舞」——莺飞燕舞,真真好妙,歌歌起舞。

「画桨移来,兜娘捧出,绮筵留住」——画桨移来,兜娘捧出,绮筵将人留住。

「想浓情似酒,欢场如梦,浑忘却、身羁旅」——想浓情似酒,欢场如梦,浑然忘却身在羁旅。

「我是江干倦羽」——我是江边疲倦的飞鸟。

「證禅心、早成泥絮」——印证禅心,早已成了泥中飞絮。

「飘萧宦况,浮沉身世,凄凉愁绪」——飘萧的宦况,浮沉的身世,凄凉的愁绪。

「青鸟传言,紫云度曲,几番孤负」——青鸟传言,紫云度曲,几番辜负。

「向鸥边问讯,沿溪香草,是钟情处」——向鸥鸟边问讯,沿溪的香草,是钟情之处。

艺术手法
全词以舟泊兰溪为主题。

「莺鸶燕燕,真真好好,歌歌舞舞」以叠字写兰溪歌女之盛,节奏轻快。

「想浓情似酒,欢场如梦」以浓情似酒写沉醉,欢场如梦写虚幻。

「證禅心、早成泥絮」以泥中飞絮喻禅心之定——飞絮本轻飘,入泥则不再飞,喻心之安定。

「向鸥边问讯,沿溪香草,是钟情处」以鸥鸟香草写隐逸之志,与前面的绮筵形成对比。

总体评价
此词为羁旅词中的佳作,以绮筵写倦游。

「證禅心、早成泥絮」一句以泥絮喻禅心,新颖而深刻。

相关诗词