水龙吟 杨花和东坡韵

清 · 薛时雨

译文

可怜一片春痕,纷纷都似天花坠。

可怜这一片春天的痕迹,纷纷扬扬都如同天花飘坠。

飘茵堕溷,自家不管,管人离思。

飘落在席垫上还是堕入粪坑,它自己全不在意,却惹起人们的离别之思。

倦眼愁看,閒情怕惹,枇杷门闭。

疲倦的眼睛愁苦地看着,怕惹起闲愁,枇杷门紧紧关闭。

是个侬小影,要留他住,又依旧、三眠起。

像是自己的小小身影,想要留住它,却又如柳絮三眠三起般飘走。

庭院愔愔昼静,悄无人、榆钱青缀。

庭院寂寂静谧的白昼,悄无人声,榆钱青青点缀其间。

也曾经过,繁华世界,教谁揉碎。

它也曾经历过繁华的世界,却被谁揉碎。

荡子寒盟,美人诉怨,有如春水。

浪子背弃盟约,美人诉说怨恨,如同春水般绵绵不断。

便浮萍化出,今生已过,酿来生泪。

就算化为浮萍,今生已经过去,只能酿成来生的泪水。

赏析

题解
此词为水龙吟杨花和东坡韵,和苏轼水龙吟杨花词之韵。词中以杨花写离愁,以随风飘荡喻命运无常,既继承了东坡杨花词的咏物传统,又有自己的感慨。

逐句解读
「燕忙莺懒花残,堤边柳眼迷情思」——燕忙莺懒花残,堤边柳眼迷了情思。

「依依似惜芳菲,迟迟欲避风姨」——依依似在惜芳菲,迟迟欲躲避风姨。

「忍抛撇、未归飞絮」——忍心抛弃,未归的飞絮。

「枝头起舞,楼头倦望,关山迢递」——枝头起舞,楼上倦望,关山迢迢递递。

「弱不禁风,轻偏惹恨,柔还惹泪」——弱不禁风,轻偏偏惹恨,柔还惹泪。

「欲伴落花先碎」——想伴着落花先碎了。

「怕匆匆、又成秋意」——怕匆匆间,又成了秋意。

「无情有恨,天涯踏遍,随风飘坠」——无情有恨,踏遍天涯,随风飘坠。

「点破清池,沾残绣陌,都成憔悴」——点破清池,沾残绣陌,都成了憔悴。

「待晴明、重觅游丝,隔院落、红谁寄」——待到晴明时重新寻觅游丝,隔着院落,红花谁寄。

艺术手法
全词以杨花写离愁。

「弱不禁风,轻偏惹恨,柔还惹泪」以杨花之弱、轻、柔三层写离愁之深。

「欲伴落花先碎」以杨花欲伴落花却先碎写无奈——花落絮也碎。

「无情有恨,天涯踏遍,随风飘坠」化用东坡「细看来不是杨花,点点是离人泪」之意。

「待晴明、重觅游丝,隔院落、红谁寄」以游丝难觅、红花无寄写离愁之绵绵无尽。

总体评价
此词为和韵词中的佳作,虽和东坡韵而有自己的面目。

「弱不禁风,轻偏惹恨,柔还惹泪」一句三层递进,最为精妙。

相关诗词