水龙吟 奉仲兄灵輀登舟樟侄侄妇郭亡妾沈附载仿竹山效稼轩体招魂

清 · 薛时雨

译文

魂兮毋滞章江些。招兮返吾乡些。

魂灵啊,不要滞留在章江边啊。招引你回到我们的故乡啊。

觥觥星使,黪鸾驾鹤,云中翔些。

伟岸如星辰般的使者,驾着青鸾白鹤,在云中翱翔啊。

玉树庭阶,翩翩秀异,冠诸郎些。

庭阶前的玉树般青年,翩翩风度出类拔萃,冠绝诸郎啊。

作家兮中妇,娥娥皎皎,兰闺歇,流黄坠。

操持家务的主妇,美丽端庄,兰闺中香消,织机上黄绢坠落。

小星黯无光些。问芳龄、二九刚些。

妾室如小星黯淡无光啊。问芳龄几何,十八岁刚过啊。

东风狼藉,啼红泣翠,摧肝肠些。

东风无情摧残,红花啼泣绿叶悲伤,令人肝肠寸断啊。

春水方生,众灵杂遝,神旗飏些。

春水刚涨,众灵纷至沓来,神旗飘扬啊。

扬舲兮击楫,幽明共载,毋相妨些。

扬帆划桨,阴阳两界同载一舟,互不相妨啊。

赏析

题解
此词为《水龙吟》调,题作"奉仲兄灵輀登舟樟侄侄妇郭亡妾沈附载仿竹山效稼轩体招魂",写招魂的哀痛。词以魂兮毋滞章江些招兮返吾乡些写起,经觥觥星使黪鸾驾鹤云中翔些的星使,到玉树庭阶翩翩秀异冠诸郎些的玉树,到作家兮中妇娥娥皎皎兰闺歇流黄坠的中妇,到小星黯无光些问芳龄二九刚些的小星,到东风狼藉啼红泣翠摧肝肠些的狼藉,到春水方生众灵杂遝神旗飏些的春水,末以"扬舲兮击楫,幽明共载,毋相妨些"写扬舲兮击楫幽明共载毋相妨些的共载,写出了招魂的哀痛与共载。

逐句解读
「魂兮毋滞章江些。招兮返吾乡些」——魂兮毋滞章江些!招兮返吾乡些!「觥觥星使,黪鸾驾鹤,云中翔些」——觥觥星使,黪鸾驾鹤,云中翔些。

「玉树庭阶,翩翩秀异,冠诸郎些」——玉树庭阶,翩翩秀异,冠诸郎些。

「作家兮中妇,娥娥皎皎,兰闺歇,流黄坠」——作家兮中妇,娥娥皎皎,兰闺歇流黄坠。

「小星黯无光些。问芳龄、二九刚些」——小星黯无光些。问芳龄二九刚些。

「东风狼藉,啼红泣翠,摧肝肠些」——东风狼藉,啼红泣翠,摧肝肠些。

「春水方生,众灵杂遝,神旗飏些」——春水方生,众灵杂遝,神旗飏些。

「扬舲兮击楫,幽明共载,毋相妨些」——扬舲兮击楫,幽明共载,毋相妨些。

艺术手法
一、以章江写地:魂兮毋滞章江些,以章江写地。二、以玉树写侄:玉树庭阶翩翩秀异,以玉树写侄。三、以幽明收束:幽明共载毋相妨些,以幽明写共载。

总体评价
此词以招魂写哀痛,"东风狼藉,啼红泣翠,摧肝肠些"写狼藉最为凄苦,"扬舲兮击楫,幽明共载,毋相妨些"写共载最为深沉。

相关诗词