齐天乐 行舟将发同人极道西溪茭芦庵之胜遂棹小舟往游夜载月而归

清 · 薛时雨

译文

胜游都道西湖好,清溪别饶幽致。

胜游之人都说西湖好,清澈的溪流别有一番幽雅情致。

路曲如环,舟轻似弃,十里芦花无际。

道路弯曲如同环扣,小舟轻便好似弃掷,十里芦花无边无际。

波光净洗。衬竹翠枫丹,自然明媚。

波光如洗净一般。映衬着翠竹红枫,自然明媚。

渺渺伊人,溯洄宛在水中沚。

远方那伊人,逆流而上仿佛就在水中的小洲。

名流一觞一咏,碧纱笼好句,游迹曾寄。

名流们一杯酒一首诗,碧纱笼护着好诗句,曾留下游历的痕迹。

学士词章,佛龛灯火,都付颓垣荆祀。

学士的词章,佛龛的灯火,都交付给了断壁残垣和荆棘丛生的祠庙。

我来暮矣。趁酒熟莼香,一舟孤系。

我来的时候已晚了。趁着酒熟莼菜飘香,一叶孤舟系在岸边。

冷月黄昏,荡吟情欲起。

冷月黄昏之中,激荡起吟咏的情思。

赏析

题解
此词为齐天乐行舟将发同人极道西溪茭芦庵之胜遂棹小舟往游夜载月而归,写舟发前众人盛赞西溪茭芦庵之胜,遂乘小舟往游,夜载月而归。词中以秋日西溪的幽静写隐逸之趣,以月夜归舟写超然之兴。

逐句解读
「行舟将发,人争说西溪芦庵胜绝」——行舟将要出发,众人争说西溪芦庵胜景绝伦。

「秋风正紧,野水方深,一叶中流容与」——秋风正紧,野水正深,一叶小舟在中流从容行进。

「葭菼苍苍,菱荷处处,十里溪光无尽」——芦苇苍苍,菱荷处处,十里溪光无尽。

「恰打桨来,穿花去,云水参差如认」——恰打桨而来,穿花而去,云水参差仿佛相识。

「芦花似雪,压茭庐小隐」——芦花似雪,压着茭庐小隐之处。

「秋痕月色,洗出溪山真面」——秋痕月色,洗出了溪山的真面目。

「萧然僧舍,恰称诗人,茶烟一缕」——萧然的僧舍,恰称诗人,茶烟一缕。

「归舟载月,便疑身在广寒宫里」——归舟载月,便疑心身在广寒宫里。

艺术手法
全词以西溪夜游写隐逸之趣。

「葭菼苍苍,菱荷处处」以诗经「蒹葭苍苍」之境写西溪芦苇之盛。

「秋痕月色,洗出溪山真面」以月色洗出真面写西溪之本色——月色之下方见溪山真容,喻去伪存真。

「萧然僧舍,恰称诗人,茶烟一缕」以僧舍茶烟写幽居之闲适。

「归舟载月,便疑身在广寒宫里」以载月归舟写超然之境——月色满舟,如入仙境。

总体评价
此词为游记词中的佳作,以西溪夜游写隐逸超然。

「归舟载月,便疑身在广寒宫里」一句写月夜归舟之境,最为清逸。

相关诗词