南浦 鸳鸯湖

清 · 薛时雨

译文

春水长蘼芜。

春水涨满,蘼芜草长势繁茂。

问晚来、鸳鸯并宿何处。

问暮色降临时,鸳鸯在哪里并栖而宿。

打桨趁文禽,沙堤上,惟有浴凫飞鹭。

划桨追逐着色彩斑斓的水鸟,沙堤之上,只有戏水的野鸭和飞翔的白鹭。

风光艳丽,湖名也作消魂语。

风光如此艳丽,湖名也令人销魂动情。

画船缓度。

画船缓缓驶过。

看多少垂杨,绿迷洲渚。

看那多少垂柳,绿意迷蒙了洲渚。

渔庄蟹舍排连,又菱角鸡头,乘春培护。

渔庄蟹舍排列相连,还有菱角和芡实,趁着春光精心培育看护。

此地足幽栖,应容我、他日棹歌来去。

此地足以幽居栖身,应该容许我他日划船唱歌来来去去。

心盟白水,抽身便作烟波侣。

以白水为心盟,抽身而去便做烟波中的伴侣。

东流可溯。

东流的江水可以追溯而上。

待准备吟囊,更题鹦鹉。

等准备好诗囊,再到鹦鹉洲题诗。

赏析

题解
此词为《南浦》调,写鸳鸯湖。鸳鸯湖即嘉兴南湖,以鸳鸯并游而得名。词写春日湖上的风光——蘼芜春水、浴凫飞鹭、垂杨绿迷,以及渔庄蟹舍的乡村景象。词人向往在此幽栖,抽身作烟波伴侣。全词写景如画,格调清新。

逐句解读
「春水长蘼芜」——春水涨满了蘼芜草。“蘼芜”是香草名,写出春水的芬芳。

「问晚来、鸳鸯并宿何处」——问到了傍晚,鸳鸯在哪里并宿?以鸳鸯点明湖名。

「打桨趁文禽,沙堤上,惟有浴凫飞鹭」——划桨趁着有花纹的水鸟,沙堤上只有洗浴的野鸭和飞翔的白鹭。“文禽”即有花纹的鸟,指鸳鸯。

「风光艳丽,湖名也作消魂语」——风光艳丽,湖的名字也成了令人消魂的话语。“消魂”写鸳鸯湖之名的浪漫意味。

「画船缓度。看多少垂杨,绿迷洲渚」——画船缓缓度过。看多少垂柳,绿色迷漫了洲渚。写湖上的春色。

「渔庄蟹舍排连,又菱角鸡头,乘春培护」——渔庄蟹舍排列相连,又有菱角和鸡头米,趁着春天培植养护。写湖边的乡村生活。

「此地足幽栖,应容我、他日棹歌来去」——此地足以幽居,应该容许我他日划船唱歌来去。写对隐居此地的向往。

「心盟白水,抽身便作烟波侣」——心与白水盟誓,抽身便作烟波的伴侣。写归隐的决心。

「东流可溯。待准备吟囊,更题鹦鹉」——东流可以溯行。等待准备吟囊,更要题咏鹦鹉。以鹦鹉洲典收束,写诗人的雅兴。

艺术手法
一、写景如画。春水、蘼芜、鸳鸯、凫鹭、垂杨、洲渚,如一幅江南水乡长卷。二、以名寓意。“湖名也作消魂语”由湖名引出情感,巧妙自然。三、动静结合。鸳鸯并宿是静,浴凫飞鹭是动,画船缓度是缓,动静相间。四、向往作结。“抽身便作烟波侣”以归隐的向往收束,格调清高。

总体评价
此词写鸳鸯湖,“湖名也作消魂语”是最巧的一句——鸳鸯湖的名字本身就令人消魂,这与风景的艳丽相得益彰。而“心盟白水,抽身便作烟波侣”则写出了词人的心志:与水为盟,抽身归隐,做烟波的伴侣。全词清丽如画,有张志和渔父词的风致。

相关诗词