南浦 次李肇卿司马韵留别

清 · 薛时雨

译文

鸿雪偶然留,證前因、抟沙争可常聚。

飞鸿踏雪偶尔留下痕迹,印证着前世因缘,但如抟沙一般怎能长久相聚。

琴剑一身轻,飘然去、长揖旧时鹓鹭。

带着琴和剑一身轻便,飘然而去,向旧日的同僚深深作揖告别。

万缘是幻,泥人只有情难诉。

万般因缘都是虚幻,唯有牵缠人的情感难以倾诉。

酒怀诗趣。

饮酒的情怀和吟诗的雅趣。

除付与,歌楼小红低谱。

除了托付给歌楼,让小红低声唱曲记谱。

年来放浪烟波,惯托兴兰皋,搴芳蘅浦。

近年来放浪于烟波之上,习惯在兰草岸边寄托兴致,在香草水滨采摘芳华。

吟草满江湖,伤心事、多在灞桥烟雨。

吟咏的诗稿散满江湖,伤心之事,多半发生在灞桥的烟雨之中。

春风杨柳,旗亭又到消魂处。

春风中的杨柳依依,酒楼里又到了令人销魂的离别时刻。

停桡小住。

停下船桨稍作逗留。

听笛里阳关,涕零无语。

听着笛声吹奏《阳关》曲,泪流满面说不出话来。

赏析

题解
此词为《南浦》调,题作"次李肇卿司马韵留别",写留别的离情。词以鸿雪偶然留证前因抟沙争可常聚写起,经琴剑一身轻飘然去长揖旧时鹓鹭的飘然,到万缘是幻泥人只有情难诉的情难诉,到酒怀诗趣除付与歌楼小红低谱的歌楼,到年来放浪烟波惯托兴兰皋搴芳蘅浦的放浪,到吟草满江湖伤心事多在灞桥烟雨的灞桥,到春风杨柳旗亭又到消魂处的旗亭,末以"停桡小住。听笛里阳关,涕零无语"写停桡小住听笛里阳关涕零无语的离别,写出了留别的离情与涕零。

逐句解读
「鸿雪偶然留,證前因、抟沙争可常聚」——鸿雪偶然留,证前因抟沙争可常聚?「琴剑一身轻,飘然去、长揖旧时鹓鹭」——琴剑一身轻,飘然去长揖旧时鹓鹭。

「万缘是幻,泥人只有情难诉」——万缘是幻,泥人只有情难诉。

「酒怀诗趣。除付与,歌楼小红低谱」——酒怀诗趣。除付与歌楼小红低谱。

「年来放浪烟波,惯托兴兰皋,搴芳蘅浦」——年来放浪烟波,惯托兴兰皋,搴芳蘅浦。

「吟草满江湖,伤心事、多在灞桥烟雨」——吟草满江湖,伤心事多在灞桥烟雨。

「春风杨柳,旗亭又到消魂处」——春风杨柳,旗亭又到消魂处。

「停桡小住。听笛里阳关,涕零无语」——停桡小住。听笛里阳关,涕零无语。

艺术手法
一、以鸿雪写缘:鸿雪偶然留证前因,以鸿雪写缘。二、以灞桥写别:伤心事多在灞桥烟雨,以灞桥写别。三、以阳关收束:听笛里阳关涕零无语,以阳关写离别。

总体评价
此词以留别写离情,"万缘是幻,泥人只有情难诉"写情最为真切,"停桡小住。听笛里阳关,涕零无语"写离别最为凄凉。

相关诗词