摸鱼儿 秀水汪碧巢先生遗照其裔孙铁宋大令世梅得之西江画肆属为补题依图中原题韵

清 · 薛时雨

译文

问鸳湖、万株杨柳,飘零几历寒暑。

问那鸳鸯湖畔万株杨柳,飘零中经历了多少寒暑。

沧桑劫后云烟幻,零落扇纨衫纻。

沧桑劫难之后云烟变幻,团扇和纻衣都已零落残损。

谁付与。是往日、升平选胜高歌处。

是谁交付留存。这是往日太平盛世时选胜游览、放声高歌的地方。

双双董许。看指落天花,书翻秘笈,含睇各无语。

成双成对的董许二人。看他们手指翻动如天花飘落,翻阅秘籍典册,含情凝望各自无语。

灵呵护。楚失依然归楚。神光想像毫楮。

神灵护佑。楚国失去的依然归于楚国。从笔纸间想像那神采光芒。

南邦黎献留题遍,谁更抗声钟吕。

南方诸邦的贤士们留题已遍,谁还能发出钟吕般的洪亮之声。

吟复住。怅画里、蕉栏竹径难寻取。

吟咏又停歇。怅惘画中芭蕉栏杆和竹林小径已难以寻觅。

烽连古戍。问甚日烟波,重携琴鹤,续访棹歌侣。

烽火连绵着古老的戍楼。试问何日才能在烟波之中,重新带着琴鹤,继续寻访那棹歌相伴的旧友。

赏析

题解
此词为《摸鱼儿》调,题作"秀水汪碧巢先生遗照其裔孙铁宋大令世梅得之西江画肆属为补题依图中原题韵",写题遗照的追怀。词以问鸳湖万株杨柳飘零几历寒暑写起,经沧桑劫后云烟幻零落扇纨衫纻的沧桑零落,到谁付与是往日升平选胜高歌处的往日,到双双董许看指落天花书翻秘笈含睇各无语的董许,到灵呵护楚失依然归楚的灵呵护,到神光想像毫楮的神光,到南邦黎献留题遍谁更抗声钟吕的黎献,到吟复住怅画里蕉栏竹径难寻取的难寻,到烽连古戍问甚日烟波重携琴鹤续访棹歌侣的问甚日,写出了题遗照的追怀与期盼。

逐句解读
「问鸳湖、万株杨柳,飘零几历寒暑」——问鸳湖万株杨柳,飘零几历寒暑?「沧桑劫后云烟幻,零落扇纨衫纻」——沧桑劫后云烟幻,零落扇纨衫纻。

「谁付与。是往日、升平选胜高歌处」——谁付与?是往日升平选胜高歌处。

「双双董许。看指落天花,书翻秘笈,含睇各无语」——双双董许。看指落天花,书翻秘笈,含睇各无语。

「灵呵护。楚失依然归楚」——灵呵护。楚失依然归楚。

「神光想像毫楮」——神光想像毫楮。

「南邦黎献留题遍,谁更抗声钟吕」——南邦黎献留题遍,谁更抗声钟吕?「吟复住。怅画里、蕉栏竹径难寻取」——吟复住。怅画里蕉栏竹径难寻取。

「烽连古戍。问甚日烟波,重携琴鹤,续访棹歌侣」——烽连古戍。问甚日烟波重携琴鹤,续访棹歌侣?

艺术手法
一、以鸳湖写地:问鸳湖万株杨柳,以鸳湖写地。二、以天花写指:看指落天花,以天花写指。三、以琴鹤收束:重携琴鹤续访棹歌侣,以琴鹤写期盼。

总体评价
此词以遗照写追怀,"沧桑劫后云烟幻,零落扇纨衫纻"写沧桑最为沉痛,"问甚日烟波,重携琴鹤,续访棹歌侣"写期盼最为深情。

相关诗词