金缕曲 舟过彭泽

清 · 薛时雨

译文

陶令辞官地。

陶县令辞官的地方。

想当年、风尘溷迹,本非初计。

想当年,在风尘中混迹,本来不是最初的心愿。

千驷万钟都弗屑,何况区区斗米。

千驷万钟的俸禄都不屑,何况区区一斗米。

便从此、先生归矣。

便从此,先生归去了。

人是羲皇时魏晋,除黄花、以外无知己。

人虽在魏晋,心却在羲皇上古之时,除了菊花再无知己。

千载下,懦夫起。

千年之后,让懦夫也振作起来。

折腰我也知无谓。

折腰我也知道没有意义。

叹年来、曳裾奔走,俗尘难洗。

感叹近年来曳裾奔走于权贵之门,俗尘难以洗净。

宦海浮沉原有岸,觑得虚名敞屣。

宦海浮沉本来有岸,把虚名看得如破鞋。

买一叶、扁舟来此。

买一叶扁舟来到此地。

咫尺柴桑閒吊古,怅茫茫、一片蠡湖水。

近在咫尺的柴桑闲来凭吊古迹,惆怅茫茫一片蠡湖水。

停征棹,荐芳芷。

停下前行的船桨,献上芳香的芷草。

赏析

题解
此词为《金缕曲》调,舟过彭泽时作。彭泽是陶渊明辞官之地,词人经过此地,追慕陶渊明不为五斗米折腰的高风亮节,反思自己曳裾奔走、俗尘难洗的处境。全词以怀古抒怀,表达了对陶渊明的仰慕与对自身处境的自嘲。

逐句解读
「陶令辞官地」——陶县令辞官的地方。开篇即点明彭泽的特殊意义。

「想当年、风尘溷迹,本非初计」——想当年,在风尘中混迹,本来不是最初的心愿。写陶渊明出仕也是迫不得已。

「千驷万钟都弗屑,何况区区斗米」——千驷万钟的俸禄都不屑,何况区区一斗米。写陶渊明不为利禄所动。

「便从此、先生归矣」——便从此,先生归去了。写陶渊明的毅然归隐。

「人是羲皇时魏晋,除黄花、以外无知己」——人虽在魏晋,心却在羲皇上古之时,除了菊花再无知己。“羲皇”指上古盛世,“黄花”即菊花,陶渊明最爱之物。

「千载下,懦夫起」——千年之后,让懦夫也振作起来。写陶渊明精神的感召力。

「折腰我也知无谓」——折腰我也知道没有意义。由陶渊明转写自己。

「叹年来、曳裾奔走,俗尘难洗」——感叹近年来,曳裾奔走于权贵之门,俗尘难以洗净。“曳裾”指出入权贵之门。

「宦海浮沉原有岸,觑得虚名敞屣」——宦海浮沉本来有岸,把虚名看得如破鞋。“敞屣”即破鞋,写对虚名的蔑视。

「买一叶、扁舟来此」——买一叶扁舟来到此地。写自己也想效仿陶渊明归隐。

「咫尺柴桑閒吊古,怅茫茫、一片蠡湖水」——近在咫尺的柴桑闲来凭吊古迹,惆怅茫茫一片蠡湖水。“柴桑”是陶渊明故里,“蠡湖”即彭蠡湖。

「停征棹,荐芳芷」——停下前行的船桨,献上芳香的芷草。“荐芳芷”即以香草祭奠,表达对陶渊明的敬意。

艺术手法
一、古今对照。陶渊明的毅然归去与自己的曳裾奔走形成对照。二、用典密集。彭泽、柴桑、羲皇、黄花、千驷万钟、折腰,都是陶渊明相关的典故。三、自嘲深刻。“折腰我也知无谓”是清醒的自嘲——明知无意义却仍在做,比不知更痛苦。四、以祭作结。“停征棹,荐芳芷”以祭奠仪式收束,庄重而深情。

总体评价
此词过彭泽怀陶渊明,“折腰我也知无谓”是全词最痛的一句——明知折腰无谓却仍在折腰,这是比陶渊明更普遍的人生困境。陶渊明能做到的事,大多数人做不到,这正是千载之下“懦夫起”的意义所在。全词怀古与自省交织,格调苍凉而深沉。

相关诗词