金缕曲 偕内子泛湖

清 · 薛时雨

译文

霜气澄秋潦。

秋霜之气澄净了秋日的积水。

喜空明、水天一色,镜开清晓。

欣喜空明澄澈,水天融为一色,如镜面在清晨展开。

酒榼茶篮随意挈,买个船儿小小。

酒壶茶篮随手提着,买一只小小船儿。

恰称我、一家舒啸。

恰好适合我们一家舒心长啸。

湖外烟岚湖里树,衬楼台、金碧增奇巧。

湖外山间的烟雾和湖中的树木,衬托着楼台,金碧辉煌更添奇巧。

铃塔影、翳斜照。

铃塔的影子,遮蔽了夕阳斜照。

愁眉到此应都扫。

愁眉来到这里应当全部舒展。

泛中流、橹声摇曳,大开怀抱。

泛舟中流,橹声摇曳,大大敞开胸怀。

十载齑盐艰苦,共酬尔、溪山画稿。

十年清苦的齑盐生活,共同报答你的溪山如画之美。

试领略、天然佳妙。

试着领略这天然而成的佳妙景色。

俗状尘容须脱尽,有逋仙、冷抱梅花笑。

世俗的面貌和尘世的容颜必须全部脱去,如林逋仙般冷清地抱着梅花微笑。

扶残醉,倚归棹。

扶着微醉的身躯,倚靠在归舟的船桨旁。

赏析

题解
此词为《金缕曲》调,题作"偕内子泛湖",写偕妻泛湖的闲适。词以霜气澄秋潦写起,经喜空明水天一色镜开清晓的空明,到酒榼茶篮随意挈买个船儿小小的船儿小,到恰称我一家舒啸的舒啸,到湖外烟岚湖里树衬楼台金碧增奇巧的金碧,到铃塔影翳斜照的斜照,到愁眉到此应都扫的都扫,到泛中流橹声摇曳大开怀抱的大开怀抱,到十载齑盐艰苦共酬尔溪山画稿的齑盐,到试领略天然佳妙的佳妙,到俗状尘容须脱尽有逋仙冷抱梅花笑的逋仙,末以"扶残醉,倚归棹"写扶残醉倚归棹的悠然,写出了偕妻泛湖的闲适与悠然。

逐句解读
「霜气澄秋潦。喜空明、水天一色,镜开清晓」——霜气澄秋潦。喜空明水天一色,镜开清晓。

「酒榼茶篮随意挈,买个船儿小小」——酒榼茶篮随意挈,买个船儿小小。

「恰称我、一家舒啸」——恰称我一家舒啸。

「湖外烟岚湖里树,衬楼台、金碧增奇巧」——湖外烟岚湖里树,衬楼台金碧增奇巧。

「铃塔影、翳斜照」——铃塔影翳斜照。

「愁眉到此应都扫」——愁眉到此应都扫。

「泛中流、橹声摇曳,大开怀抱」——泛中流橹声摇曳,大开怀抱。

「十载齑盐艰苦,共酬尔、溪山画稿」——十载齑盐艰苦,共酬尔溪山画稿。

「试领略、天然佳妙」——试领略天然佳妙。

「俗状尘容须脱尽,有逋仙、冷抱梅花笑」——俗状尘容须脱尽,有逋仙冷抱梅花笑。

「扶残醉,倚归棹」——扶残醉,倚归棹。

艺术手法
一、以镜开写湖:镜开清晓,以镜开写湖。二、以齑盐写艰苦:十载齑盐艰苦,以齑盐写艰苦。三、以归棹收束:扶残醉倚归棹,以归棹写悠然。

总体评价
此词以泛湖写闲适,"喜空明、水天一色,镜开清晓"写湖最为空明,"十载齑盐艰苦,共酬尔、溪山画稿"写夫妻最为深情。

相关诗词