金缕曲 丹阳阻风小集云蓝室即席留别

清 · 薛时雨

译文

风雪天留我。白茫茫、寒江浪捲,几人飞过。

风雪天气留住了我。白茫茫的寒江浪花翻卷,几人能飞越而过。

地近兰陵多美酒,容得酒星一个。何况有、莺娇花亸。

地近兰陵多美酒,容得下酒星一个。何况有黄莺娇啼花枝低垂。

末路英雄閒散甚。除寄情、竹肉愁无那。歌一曲,请君和。

末路英雄闲散得很。除了寄托情意于乐歌,愁绪无可奈何。唱一曲,请你相和。

歌声未了愁眉锁。趁今宵、酒阑烛跋,诉愁犹可。

歌声未了愁眉紧锁。趁今夜酒阑烛尽,诉说愁绪还来得及。

明日明宵当此际,寂寞孤舟独坐。只满目、江枫渔火。

明天明夜此时,寂寞孤舟独坐。只有满目江枫渔火。

鸿雪因缘谁料得,莽无端、绮梦登归柁。侬去也,泪休堕。

鸿雪因缘谁能料到,莽然无端,绮梦登上归船。我要走了,泪水不要再落。

赏析

题解
此词为金缕曲丹阳阻风小集云蓝室即席留别,写风雪阻舟中与友人小集留别的情景。风雪留人反而得与歌妓相聚,但明日独坐孤舟又将如何,写出了短暂的欢愉与离别的怅惘。

逐句解读
「风雪天留我」——风雪天气留住了我。

「白茫茫、寒江浪捲,几人飞过」——白茫茫的寒江浪花翻卷,几人能飞越而过。

「地近兰陵多美酒,容得酒星一个」——地近兰陵多美酒,容得下酒星一个。

「何况有、莺娇花亸」——何况有黄莺娇啼花枝低垂。

「末路英雄閒散甚」——末路英雄闲散得很。

「除寄情、竹肉愁无那」——除了寄托情意于竹肉(乐歌),愁绪无可奈何。

「歌一曲,请君和」——唱一曲,请你相和。

「歌声未了愁眉锁」——歌声未了愁眉紧锁。

「趁今宵、酒阑烛跋,诉愁犹可」——趁今夜,酒阑烛尽,诉说愁绪还来得及。

「明日明宵当此际,寂寞孤舟独坐」——明天明夜此时,寂寞孤舟独坐。

「只满目、江枫渔火」——只有满目江枫渔火。

「鸿雪因缘谁料得,莽无端、绮梦登归柁」——鸿雪因缘谁能料到,莽然无端,绮梦登上归船。

「侬去也,泪休堕」——我要走了,泪水不要再落。

艺术手法
全词以阻风留别为主题。

「风雪天留我」以留字写阻风之喜——因风雪而得与友人相聚。

「地近兰陵多美酒」以兰陵美酒写当地之特色,也是欢愉之因。

「明日明宵当此际,寂寞孤舟独坐」以明日的孤独写今夜的珍惜,时间对比鲜明。

「只满目、江枫渔火」以枫桥夜泊之景写孤舟之寂寞。

「鸿雪因缘谁料得」以鸿雪喻人生之偶然聚散,因缘不可预料。

总体评价
此词为留别词中的佳作,以阻风写聚散之无常。

「明日明宵当此际,寂寞孤舟独坐」一句以明日写今夜,以孤舟写别离,最为真切。

相关诗词