金缕曲 采石矶

清 · 薛时雨

译文

采石江边路。

走在采石江边的道路上。

截中流、危矶孤耸,大江门户。

截断江流、险峻的矶石孤零零地耸立着,是大江的门户。

多少英雄成败事,分付江潮记取。

多少英雄豪杰的成败往事,都交付给江潮来铭记。

曾听惯、连江鼙鼓。

曾经听惯了、连绵江上的战鼓声。

千载战功垂赫赫,常开平、远轶韩擒虎。

千年的战功赫赫流传,常开平将军的功绩远超韩擒虎。

吞建业,压牛渚。

吞并建业,威压牛渚。

十年群盗纷如鼠。

十年间群盗纷乱如同鼠辈。

诸葛君、是真名士,手挥白羽。

诸葛君是真正的名士,手中挥动着白羽扇。

斥堠至今烽火息,依旧青山绿树。

哨所至今烽火已经平息,依然是青山绿树。

供过客、登临怀古。

供来往过客登临凭吊怀古。

埋骨诗人同不朽,恰长江、坟傍青莲墓。

埋骨于此的诗人与青山同不朽,恰好在长江边、坟墓紧傍着李白的墓地。

寻往迹,几倾慕。

追寻往日的遗迹,有多少倾慕之情。

赏析

题解
此词为金缕曲咏采石矶。以采石矶为题,写此战略要地之历史与常遇春之功。上阕以"截中流、危矶孤耸"写采石矶之地势,以"连江鼙鼓""常开平、远轶韩擒虎"写常遇春之武功;下阕以"十年群盗纷如鼠""斥堠烽火息"写战乱之平定,以"埋骨诗人同不朽,恰长江、坟傍青莲墓"写诗人与将军同葬采石,终以"寻往迹,几倾慕"收束,以倾慕写追思。

逐句解读
「采石江边路。截中流、危矶孤耸,大江门户」——采石江边的路。截断中流,危矶孤耸,是大江的门户。

「多少英雄成败事,分付江潮记取」——多少英雄成败之事,分付江潮记住。

「曾听惯、连江鼙鼓」——曾听惯了连江的鼙鼓声。

「千载战功垂赫赫,常开平、远轶韩擒虎」——千载战功显赫,常开平(常遇春)远超韩擒虎。韩擒虎,隋伐陈之名将。

「吞建业,压牛渚」——吞并建业,压住牛渚。采石矶又名牛渚矶。

「十年群盗纷如鼠。诸葛君、是真名士,手挥白羽」——十年群盗纷乱如鼠。诸葛君,是真名士,手挥白羽扇。

「斥堠至今烽火息,依旧青山绿树」——斥堠至今烽火已息,依旧青山绿树。

「供过客、登临怀古」——供过客登临怀古。

「埋骨诗人同不朽,恰长江、坟傍青莲墓」——埋骨的诗人同不朽,恰好长江边坟旁就是青莲(李白)墓。李白墓在采石矶。

「寻往迹,几倾慕」——寻觅往迹,几多倾慕。

艺术手法
一、「截中流、危矶孤耸,大江门户」以"截""孤耸"写采石矶之地势险要。二、「常开平、远轶韩擒虎」以韩擒虎衬托常遇春之武功更高。三、「埋骨诗人同不朽,恰长江、坟傍青莲墓」以李白之墓写采石矶之文化底蕴,将军与诗人同葬一地。四、「斥堠至今烽火息,依旧青山绿树」以"烽火息"写和平,以"青山绿树"写自然之永恒。

总体评价
此词咏采石矶,以地势之险写武功之盛。

「埋骨诗人同不朽,恰长江、坟傍青莲墓」以诗人与将军同葬写文武之并重,最为深沉。

相关诗词