浣溪纱 咏江山船八首

清 · 薛时雨

译文

江水湾湾漾碧波。山岚冉冉映青螺。江山如此易情多。

江水弯弯荡漾着碧绿波浪。山间雾气缓缓映照着青螺般的山峰。面对如此江山容易生出许多情思。

江上潮来游客梦,山中云遏美人歌。江山如此奈情何。

江上潮来惊醒游客的梦,山中云停仿佛在听美人歌唱。面对如此江山又能对这情思怎么办呢。

旧籍谁编九姓渔。江干供亿累花奴。纷纷花使索花租。

旧时户籍是谁编列了九姓渔民。江岸上的供应累坏了花奴。纷纷花使来索要花租。

生小惯尝风浪险,合家齐傍水云居。朝潮暮汐意何如。

从小习惯了风浪的艰险,全家一起傍着水云而居。朝潮暮汐的感受又如何呢。

时样梳妆绝可怜。东船西舫斗婵娟。春江多少买花钱。

时髦的梳妆打扮极其惹人怜爱。东船西舫争相比美。春江之上花了多少买笑的钱。

手帕行中原是妹,鸳鸯牒上不论年。桐严解说太言诠。

手帕行中原来都是姐妹,鸳鸯名册上不论年岁大小。桐严二州的解释太过拘泥了。

临水花枝分外娇。一江烟月路迢迢。灯红酒碧可怜宵。

临水的花枝格外娇美。一江烟月之路遥远漫长。灯红酒绿的夜晚令人怜惜。

半面琵琶羞客顾,双声檀板倩郎敲。东君无语暗魂消。

半遮面弹琵琶羞于客人注目,双声檀板请郎君来敲击。春神默默无语暗自销魂。

一路珠帘不上钩。杭州过了是严州。石尤风急打船头。

一路珠帘都不上钩卷起。过了杭州就是严州。逆风猛烈地拍打着船头。

昨夜飘萧留客雨,明朝艰苦上滩舟。有花有酒不须愁。

昨夜飘洒着留客的雨,明天辛苦地驾舟上滩。有花有酒就不必发愁。

鸥恋烟波蝶恋香。嘲风弄月度年光。夜深人不隔红墙。

鸥鸟眷恋烟波蝴蝶眷恋花香。吟风弄月度过年华。深夜里红墙隔不住有情人。

薄倖有时嗔杜牧,风流私许嫁王昌。聘钱十万待商量。

薄情郎有时像杜牧一样令人嗔怨,风流之士私下许愿嫁给王昌。十万聘礼还需商量。

桃叶桃根并擅名。双双姊妹总多情。旧欢未了又新盟。

桃叶桃根两姐妹同样享有美名。成双成对的姐妹总是多情。旧日的欢情未了又结新的盟约。

舞袖惯飘香拂拂,歌喉不唱泪盈盈。何人花外学调笙。

舞袖惯常飘拂香气阵阵,歌声不唱时泪眼盈盈。何人在花外学吹笙。

湖舫江船美并誇。有时湖舫去看花。妒他名胜属西家。

湖上的画舫和江上的游船都夸耀各美其美。有时乘湖舫去看花。嫉妒那名胜属于西湖那边。

苏小芳魂留艳士,越妃遗迹冷香车。维舟凭吊夕阳斜。

苏小小的芳魂留恋着风流才子,越妃的遗迹旁香车冷落。停船凭吊在夕阳西斜之时。

赏析

题解
此词为《浣溪纱》调,题作"咏江山船八首",写江山船的风情。第一首以江水湾湾漾碧波山岚冉冉映青螺写起,经江山如此易情多到江上潮来游客梦山中云遏美人歌的潮梦歌遏,末以江山如此奈情何写奈何。第二首以旧籍谁编九姓渔写起,经江干供亿累花奴纷纷花使索花租的花租,到生小惯尝风浪险合家齐傍水云居的水云居,末以朝潮暮汐意何如写何如。第三首以时样梳妆绝可怜写起,经东船西舫斗婵娟春江多少买花钱的斗婵娟,到手帕行中原是妹鸳鸯牒上不论年的不论年,末以桐严解说太言诠写言诠。第四首以临水花枝分外娇写起,经一江烟月路迢迢灯红酒碧可怜宵的灯红酒碧,到半面琵琶羞客顾双声檀板倩郎敲的琵琶檀板,末以东君无语暗魂消写魂消。第五首以一路珠帘不上钩写起,经杭州过了是严州石尤风急打船头的石尤风,到昨夜飘萧留客雨明朝艰苦上滩舟的上滩,末以有花有酒不须愁写不须愁。第六首以鸥恋烟波蝶恋香写起,经嘲风弄月度年光夜深人不隔红墙的不隔红墙,到薄幸有时嗔杜牧风流私许嫁王昌的嗔许,末以聘钱十万待商量写商量。第七首以桃叶桃根并擅名写起,经双双姊妹总多情旧欢未了又新盟的多情,到舞袖惯飘香拂拂歌喉不唱泪盈盈的泪盈盈,末以何人花外学调笙写调笙。第八首以湖舫江船美并夸写起,经有时湖舫去看花妒他名胜属西家的妒,到苏小芳魂留艳士越妃遗迹冷香车的冷香车,末以维舟凭吊夕阳斜写凭吊。

逐句解读
「江水湾湾漾碧波。山岚冉冉映青螺。江山如此易情多」——江水湾湾漾碧波。山岚冉冉映青螺。江山如此易情多。

「江上潮来游客梦,山中云遏美人歌。江山如此奈情何」——江上潮来游客梦,山中云遏美人歌。江山如此奈情何。

「旧籍谁编九姓渔。江干供亿累花奴。纷纷花使索花租」——旧籍谁编九姓渔?江干供亿累花奴。纷纷花使索花租。

「生小惯尝风浪险,合家齐傍水云居。朝潮暮汐意何如」——生小惯尝风浪险,合家齐傍水云居。朝潮暮汐意何如?「时样梳妆绝可怜。东船西舫斗婵娟。春江多少买花钱」——时样梳妆绝可怜。东船西舫斗婵娟。春江多少买花钱。

「手帕行中原是妹,鸳鸯牒上不论年。桐严解说太言诠」——手帕行中原是妹,鸳鸯牒上不论年。桐严解说太言诠。

「临水花枝分外娇。一江烟月路迢迢。灯红酒碧可怜宵」——临水花枝分外娇。一江烟月路迢迢。灯红酒碧可怜宵。

「半面琵琶羞客顾,双声檀板倩郎敲。东君无语暗魂消」——半面琵琶羞客顾,双声檀板倩郎敲。东君无语暗魂消。

「一路珠帘不上钩。杭州过了是严州。石尤风急打船头」——一路珠帘不上钩。杭州过了是严州。石尤风急打船头。

「昨夜飘萧留客雨,明朝艰苦上滩舟。有花有酒不须愁」——昨夜飘萧留客雨,明朝艰苦上滩舟。有花有酒不须愁。

「鸥恋烟波蝶恋香。嘲风弄月度年光。夜深人不隔红墙」——鸥恋烟波蝶恋香。嘲风弄月度年光。夜深人不隔红墙。

「薄倖有时嗔杜牧,风流私许嫁王昌。聘钱十万待商量」——薄幸有时嗔杜牧,风流私许嫁王昌。聘钱十万待商量。

「桃叶桃根并擅名。双双姊妹总多情。旧欢未了又新盟」——桃叶桃根并擅名。双双姊妹总多情。旧欢未了又新盟。

「舞袖惯飘香拂拂,歌喉不唱泪盈盈。何人花外学调笙」——舞袖惯飘香拂拂,歌喉不唱泪盈盈。何人花外学调笙?「湖舫江船美并誇。有时湖舫去看花。妒他名胜属西家」——湖舫江船美并夸。有时湖舫去看花。妒他名胜属西家。

「苏小芳魂留艳士,越妃遗迹冷香车。维舟凭吊夕阳斜」——苏小芳魂留艳士,越妃遗迹冷香车。维舟凭吊夕阳斜。

艺术手法
一、以青螺写山:山岚冉冉映青螺,以青螺写山。二、以斗婵娟写船:东船西舫斗婵娟,以斗婵娟写船。三、以夕阳斜收束:维舟凭吊夕阳斜,以夕阳斜写凭吊。

总体评价
此词以江山船写风情,"江上潮来游客梦,山中云遏美人歌"写江山最为旖旎,"半面琵琶羞客顾,双声檀板倩郎敲"写船女最为生动。

相关诗词