多丽 暑夕思乡

清 · 薛时雨

译文

暑天长。客窗愁思茫茫。

夏天的日子漫长。客居窗前愁思茫茫无际。

想招凉、吾庐最好,草堂旧署藤香。

想要纳凉,还是我的旧居最好,草堂旧日题名藤香。

一庭花、芳馨徐送,满园竹、热恼俱忘。

一院子的花儿,芬芳徐徐送来,满园翠竹,让人忘却一切炎热烦恼。

弱女移尊,娇儿搔背,山妻閒话伴疏狂。

小女端来酒杯,幼儿给我挠背,山妻闲话家常陪伴我这个疏狂之人。

问何处、风多便去,角枕自携将。

问哪里风大就往哪里去,自己带着角枕前去乘凉。

安排定时新瓜果,小佐壶觞。

摆上时令的新鲜瓜果,小小地佐酒助兴。

叹今生未修清福,合教驰逐名场。

叹息此生没有修来清闲的福分,活该在名利场中奔波追逐。

日当天、衣冠苦著,尘满地、仆马纷忙。

烈日当空,穿戴官服苦不堪言,尘土满地,仆人马匹纷忙不停。

腰折眉摧,形劳神役,算来无地是清凉。

弯腰摧眉,身体劳累精神受役使,算起来没有一处是清凉之地。

到退食、科头小憩,树色隐残阳。

直到退朝进食时,摘下冠帽稍事休息,树色间隐约可见残阳。

争能似、山中脱略,荇带荷裳。

怎能比得上山中无拘无束,以荇菜为带荷花为裳。

赏析

题解
此词为多丽暑夕思乡,写盛夏客居思乡之情。上阕写故乡庐舍的清凉雅趣,下阕写客中仕途的辛劳烦嚣,两相对照,写出了对归隐的向往。

逐句解读
「暑天长。客窗愁思茫茫」——暑天漫长。客窗前愁思茫茫。

「想招凉、吾庐最好,草堂旧署藤香」——想要招凉,我的庐舍最好,草堂旧日题署藤香。

「一庭花、芳馨徐送,满园竹、热恼俱忘」——一庭花,芳香徐徐送来,满园竹,暑热烦恼都忘了。

「弱女移尊,娇儿搔背,山妻閒话伴疏狂」——弱女移来酒樽,娇儿搔背,山妻闲话相伴疏狂。

「问何处、风多便去,角枕自携将」——问何处风多便去,角枕自带了去。

「安排定时新瓜果,小佐壶觞」——安排好时新瓜果,小小佐助壶觞。

「叹今生未修清福,合教驰逐名场」——叹今生没修到清福,合该在名场中奔逐。

「日当天、衣冠苦著,尘满地、仆马纷忙」——日当头,衣冠苦于穿戴,尘满地,仆马纷忙。

「腰折眉摧,形劳神役,算来无地是清凉」——折腰摧眉,形劳神役,算来没有一处是清凉的。

「到退食、科头小憩,树色隐残阳」——到退食时,科头小憩,树色中隐着残阳。

「争能似、山中脱略,荇带荷裳」——怎能比得上,山中无拘无束,穿着荇带荷裳。

艺术手法
全词以思乡为主题,今昔对比。

「想招凉、吾庐最好」以想字写思乡之切——身在客中而心在故乡。

「弱女移尊,娇儿搔背,山妻閒话伴疏狂」以天伦之乐写故乡之温馨,三个细节各有侧重。

「腰折眉摧,形劳神役」以折腰摧眉写仕途之苦——腰折用陶渊明不为五斗米折腰意,摧眉用李白安能摧眉折腰事权贵意。

「争能似、山中脱略,荇带荷裳」以荇带荷裳写隐逸之自由,与衣冠苦著对照。

总体评价
此词为思乡词中的佳作,以暑夕写归隐之望。

「弱女移尊,娇儿搔背,山妻閒话伴疏狂」一句以三细节写天伦之乐最为温馨。

相关诗词