东风第一枝 章门新年

清 · 薛时雨

译文

彩焕桃符,声暄竹爆,曈曈日射朱户。

桃符焕发着彩色,爆竹声喧闹,曈曈的日光照射着朱红大门。

兰闺喜溢芳朝,花市袂联姹女。

兰闺中喜气洋溢在这芳香的早晨,花市上少女们衣袖相连。

香车扶上,看风里、杨枝如舞。

扶上香车,看风中的杨枝如舞蹈一般。

最怜他、血色罗裙,付与九衢尘土。

最可怜那血色罗裙,付与了九衢大道上的尘土。

池洗马、艳名自古。桩系马、旧游记取。

洗马池的艳名从古就有。系马桩的旧游还能记取。

临街新绣春灯,隔江罢闻战鼓。

临街新绣的春灯,隔江不再听到战鼓声。

韶华恰好,偏十日、九逢风雨。

韶华正好,偏偏十日有九日遇到风雨。

倚绿窗、轻按红牙,补入竹枝词谱。

倚靠绿窗,轻轻按着红牙拍板,补入竹枝词的曲谱。

赏析

题解
此词为《东风第一枝》调,写章门(南昌)新年。词写新年的热闹景象:桃符彩焕、爆竹声暄、日射朱户、兰闺喜溢、花市人潮、香车杨枝。下半阕转入伤感——血色罗裙付与尘土、临江战鼓、十日九风雨。全词以新年的喜庆写战乱中的不安。

逐句解读
「彩焕桃符,声暄竹爆,曈曈日射朱户」——桃符焕发着彩色,爆竹声喧闹,曈曈的日光照射着朱红大门。写新年的热闹景象。

「兰闺喜溢芳朝,花市袂联姹女」——兰闺中喜气洋溢在这芳香的早晨,花市上少女们衣袖相连。“姹女”即少女。

「香车扶上,看风里、杨枝如舞」——扶上香车,看风中的杨枝如舞蹈一般。写春日杨枝的柔美。

「最怜他、血色罗裙,付与九衢尘土」——最可怜那血色罗裙,付与了九衢大道上的尘土。以罗裙沾尘写美人的消逝,隐含对战争蹂躏的痛惜。

「池洗马、艳名自古。桩系马、旧游记取」——洗马池的艳名从古就有。系马桩的旧游还能记取。写南昌的名胜与旧日游踪。

「临街新绣春灯,隔江罢闻战鼓」——临街新绣的春灯,隔江不再听到战鼓声。战鼓刚停,新年即来,战争与和平的交错。

「韶华恰好,偏十日、九逢风雨」——韶华正好,偏偏十日有九日遇到风雨。以天气写时局的不安宁。

「倚绿窗、轻按红牙,补入竹枝词谱」——倚靠绿窗,轻轻按着红牙拍板,补入竹枝词的曲谱。以填词作结,以雅趣化解时局的阴霾。

艺术手法
一、喜中含悲。新年喜庆中夹着战鼓刚停的不安,喜与悲交织。二、以小写大。“血色罗裙付与九衢尘土”以罗裙写美人的命运,隐喻战争对美好事物的摧残。三、今昔对比。“临街新绣春灯,隔江罢闻战鼓”写战争刚歇新年即来。四、以雅作结。“轻按红牙补入竹枝词谱”以文人的雅趣化解现实的不安。

总体评价
此词写章门新年,“最怜他血色罗裙付与九衢尘土”是全词最痛的一句——在新年喜庆中突然插入这一句,让人意识到战争的阴影并未远去。而“偏十日九逢风雨”则以天气写时局,新年的喜庆中始终有不安的底色。全词以喜写悲,格调独特。

相关诗词