东风第一枝 乙卯新正三日孝侯同年招作长夜之饮赋此

清 · 薛时雨

译文

岭雪晴融,唐花暖放,咬春筵启初度。

山岭上的积雪在晴日里消融,唐花在暖意中绽放,咬春筵席开启了新年的第一度。

选声宜趁新年,把盏喜联旧雨。

选曲唱和正宜趁着新年,举杯欢庆喜与老友重逢。

多君洒落,早准备、登坛旗鼓。

多谢你洒脱豪爽,早已备好了登坛吟唱的旗鼓。

看布成、酒阵森严,蒸作满庭香雾。

看那酒阵布置得森严壮观,蒸腾出满庭院的酒香如雾。

难得是、抟沙再聚。何况是、岁朝佳序。

难得的是如抟沙般再次聚首,更何况是在岁首佳时。

拨来内翰铜琶,和出杜娘金缕。

弹起内翰的铜琵琶壮声,和上杜娘的金缕曲轻歌。

豪情绮习,争忍令、芳时孤负。

豪情与风雅之习,怎忍心辜负这美好时光。

笑夜阑、扶醉归来,借尔玉堂莲炬。

笑谈间夜色已深、扶醉归来,借你玉堂中的莲花火炬照明归路。

赏析

题解
此词为东风第一枝乙卯新正三日孝侯同年招作长夜之饮赋此,写新年长夜饮宴之乐。词人以守岁不眠写对时光的珍惜,又以诗酒风流写文人雅集之趣。

逐句解读
「爆竹声催,梅魂香送,春风暗入芳宴」——爆竹声催促,梅魂暗香送来,春风暗暗吹入芳宴。

「屠苏到手争先,不待年华暗转」——屠苏酒到手争着先饮,不等年华暗暗转换。

「华灯朗映,喜座客、一时英彦」——华灯朗照,喜座上宾客一时都是英彦。

「算今宵、漏永更长,博得酒龙初战」——算今宵漏永更长,博得酒龙初次交锋。

「烛花落、漏签频换」——烛花落了,漏签频繁更换。

「争一刻、春宵长短」——争一刻春宵的长短。

「狂歌脱帽,微醺岸帻,纵谈雄辨」——狂歌脱帽,微醺岸帻,纵谈雄辩。

「豪情未减,看杯底、干将发硎」——豪情未减,看杯底干将剑刚从磨石上取下。

「算此际、英雄几人,能此夜欢」——算此际英雄几人,能得此夜之欢。

艺术手法
全词以长夜之饮写文人豪情。

「屠苏到手争先」以争先饮屠苏写新年之俗——新年饮屠苏,年少者先饮。

「华灯朗映,喜座客、一时英彦」以华灯映照英彦写雅集之盛。

「狂歌脱帽,微醺岸帻」以脱帽岸帻写醉态之狂放——岸帻即推起头巾,是酒酣之态。

「看杯底、干将发硎」以干将宝剑发硎喻酒中豪情——宝剑新磨,锋芒毕露,如酒中之豪气。

总体评价
此词为宴饮词中的佳作,以长夜之饮写豪情逸兴。

「看杯底、干将发硎」一句以剑喻酒,新颖而有气势。

相关诗词