翠楼吟 烟雨楼

清 · 薛时雨

译文

浅溜蜻蜓,深藏鸂鶒,绿波四围萦护。

浅水边蜻蜓轻掠,深水中鸂鶒鸟藏身,绿波四面环绕守护。

芳辰供眺览,有多少、画船箫鼓。

良辰美景供人远眺观赏,有多少画船上箫鼓齐鸣。

宜烟宜雨。便雨霁烟消,也饶佳趣。

适宜烟霭也适宜细雨。即便雨过天晴烟雾消散,也饶有美妙情趣。

倪迂谱。只应郊外,远山添取。

如倪瓒的画谱。只应在郊外,再添上远山的景致。

日暮。纵目登临,觉此身清旷,予怀欲诉。

日暮时分。纵目登楼远眺,觉得此身清朗旷达,心中的情怀想要倾诉。

一官资坐镇,争名胜、荒凉如许。

一位官员坐镇此地,名胜之地却如此荒凉。

颓垣废础。问大地楼台,几人支拄。

颓败的墙垣废弃的柱础。试问大地上多少楼台,有几人还在支撑。

宴延伫。一湖春水,满天晴絮。

宴席上久久伫立。一湖春水荡漾,满天柳絮飘飞在晴空。

赏析

题解
此词为翠楼吟咏烟雨楼。烟雨楼在嘉兴南湖,以烟雨蒙蒙闻名。此词写烟雨楼之胜景与怀古之情。上阕以"百尺楼高""四面窗虚"写烟雨楼之形胜,以"烟光""雨态"写南湖之气象;下阕以"吴越兴亡""古今凭吊"写历史之感,终以"一声渔唱,苍茫何极"收束,以渔唱写烟雨楼之悠远。

逐句解读
「百尺楼高,四面窗虚,江山占断烟雨」——百尺楼高,四面窗户空灵,江山占断了烟雨之景。

「曲阑干外,水远天低,画船几度来去」——曲阑干外,水远天低,画船几度来去。

「烟光凝紫,雨态拖蓝,一抹远山眉妩」——烟光凝成紫色,雨态拖出蓝色,一抹远山如眉妩媚。

「鸥鹭堪盟,菱歌无恙,认取南湖归路」——鸥鹭堪与结盟,菱歌无恙,认取南湖归路。

「此际销凝处」——此际销魂凝望之处。

「吴越兴亡,古今凭吊,销沈几许」——吴越兴亡,古今凭吊,消沉了多少。

「风流歇绝,雪月风花,尽付闲鸥语」——风流歇绝,雪月风花,尽付闲鸥之语。

「一声渔唱,苍茫何极」——一声渔唱,苍茫何极。

艺术手法
一、「烟光凝紫,雨态拖蓝」以"凝紫""拖蓝"写烟雨之色彩,极为精工。二、「一抹远山眉妩」以远山比眉,烟雨朦胧中更见妩媚。三、「吴越兴亡,古今凭吊,销沈几许」以"销沈几许"写历史之沉寂,以问句写感慨。四、「一声渔唱,苍茫何极」以渔唱收束,以声写景,悠远不尽。

总体评价
此词咏烟雨楼,以烟雨之色写南湖之景。

「烟光凝紫,雨态拖蓝」以色彩写烟雨,最为精工。

相关诗词