百宜娇 茉莉毬

清 · 薛时雨

译文

琢玉为花,剪冰成颗,妆罢綵丝穿就。

雕琢美玉做成花朵,裁剪冰晶做成花珠,妆点完毕用彩丝穿成花球。

式仿晶圆,影偷月小,鼻端清芬参透。

式样仿造晶莹的圆珠,花影偷来微月的纤巧,鼻尖已被清香浸润透。

奇葩媚夜,恐暗里、春光微漏。

奇异的花朵在夜晚格外迷人,只怕暗暗地泄露了春光。

想攒将、碎朵团圞,趁伊含蕊时候。

想是将细碎的花朵攒聚成团,趁它含苞待放的时候。

刚好是、风前浴后。偏懒押瑶簪,学贻琼玖。

刚好是风前沐浴之后。偏懒得压在瑶簪旁,学那赠送琼玖之意。

配有莲花,答来栀子,故故芳心挑逗。

配上莲花来相衬,用栀子花来相答,分明是故意以芳心来挑逗。

低悬麝帐,料素艳、今宵生受。

低低地悬挂在麝香帐中,想来那素净的艳美,今宵要独自承受了。

到更阑、酒梦醒初,妙香徐嗅。

到了夜深时分酒梦初醒之际,再慢慢嗅那奇妙的幽香。

赏析

题解
此词为百宜娇咏茉莉毬。以茉莉毬(用茉莉花编成的花球)为题,写夏日闺中之清雅。上阕以"小样花篮""细簇明珠"写茉莉毬之形态,以"绿云低护""素馨风软"写茉莉之香气;下阕以"雪儿歌处""粉郎沾袖"写茉莉与人物之关系,终以"留取余香,伴人清睡"收束,以余香伴睡写茉莉之功效。

逐句解读
「小样花篮,细簇明珠,一捻芳心如聚」——小巧的花篮,细密地簇集着明珠,一捻芳心如聚。

「似解怜人,伴他清昼,故遣香风来处」——似解怜人意,伴他清昼,故遣香风来处。

「绿云低护,碎圆冰、不碍微露」——绿云低低护持,碎圆的冰珠,不妨碍微露。

「素馨风软,触处生凉,最宜炎暑」——素馨风软,触处生凉,最宜炎暑。

「记雪儿歌处,尊前亲见,冰肌初浴」——记雪儿唱歌之处,酒尊前亲见,冰肌初浴。雪儿,隋末名妓。

「尽教他、粉郎沾袖,清芬未减分许」——尽教他,粉郎沾袖,清芬未减分毫。

「好伴纱厨,伴人清坐,更把冰弦低语」——好伴纱厨,伴人清坐,更把冰弦低语。

「留取余香,伴人清睡」——留取余香,伴人清睡。

艺术手法
一、「细簇明珠」以明珠写茉莉之白净圆润。二、「素馨风软,触处生凉」以"风软""生凉"写茉莉之清凉感,从触觉角度切入。三、「粉郎沾袖,清芬未减分许」以"未减分许"写茉莉香气之持久。四、「留取余香,伴人清睡」以"余香伴睡"写茉莉之实用功效,以小见大。

总体评价
此词咏茉莉毬,以细笔写清雅。

「留取余香,伴人清睡」以余香写茉莉之功效,雅致而实用。

相关诗词