自宁夏出塞滨河行至白塔乘舟顺流而下抵湖滩河朔作

清 · 玄烨

译文

黄河之源难可穷,滔滔来自遐荒中。

黄河的源头难以穷尽,滔滔来自遥远的荒原之中。

既入洮兰复西出,飞涛浩瀚声淙淙。

既入洮兰又复西出,飞涛浩瀚水声淙淙。

来从边山远跋涉,遣师挽饷兼采风。

来从边山远途跋涉,派遣军队挽运粮饷兼采风问俗。

回銮欲假顺流便,特乘艇舰浮奔洪。

回銮欲借顺流之便,特乘艇舰浮于奔涌的洪流之上。

潆洄大野势几曲,沙岸颓突还巃嵷。

潆洄于大野之势几经曲折,沙岸颓突还见巃嵷之高峻。

乱柳排生枝干密,中有巨鹿藏榛丛。

乱柳排生枝干密布,中有巨鹿藏于榛丛之中。

遥山转转行莫尽,忽前俄后迷西东。

遥山转转行莫能尽,忽前忽后迷失西东。

有时塞云催急雨,晚天霁色横长虹。

有时塞上云催急雨,晚天霁色横跨长虹。

旌门月上夜皎洁,水光直与银汉通。

旌门之上月夜皎洁,水光直与银河相通。

放棹百里只瞬息,迅于走坂驰骏骢。

放棹百里只在瞬息之间,比走坂驰骋骏马还快。

中霄望见旄头落,幕北已奏烟尘空。

中宵望见旄头星落,幕北已奏报烟尘已空。

兹行永得息兵革,岂惜晓暮劳予躬。

此行永得息止兵革,岂惜早晚劳苦我之身。

长河绵延古鲜历,巡阅乃与区域同。

长河绵延古人鲜有历览,巡阅乃与区域相同。

自此寰海乐清晏,熙恬万国咸亨丰。

自此寰海乐享清晏,熙恬万国咸皆亨通丰盈。

赏析

题解
此诗为康熙帝自宁夏出塞沿黄河行至白塔后乘舟顺流而下抵湖滩河朔而作。以黄河之源难穷写河之壮阔,以飞涛浩瀚写河势之猛,以来从边山、遣师挽饷写行役之艰与治河之政,以回銮顺流、艇舰浮洪写乘舟之便,以潆洄大野、沙岸巃嵷写河曲之壮,以乱柳巨鹿写荒野之物,以塞云急雨、霁色长虹写天象之变,以旌门月上、水光银汉写夜景之奇,以放棹百里瞬息写舟行之速,以旄头落、烟尘空写边事之平,终以息兵革、劳予躬写帝王的担当与河务的重视。

逐句解读
「黄河之源难可穷,滔滔来自遐荒中」——写黄河之壮阔。黄河之源难以穷尽,滔滔来自遐荒之中。难可穷写源头之远,遐荒写来处之荒。

「既入洮兰复西出,飞涛浩瀚声淙淙」——写河势之猛。既入洮兰又复西出,飞涛浩瀚水声淙声淙淙。洮兰写河流经之地,飞涛浩瀚写河势之猛。

「来从边山远跋涉,遣师挽饷兼采风」——写行役之艰与治河之政。来从边山远途跋涉,派遣军队挽运粮饷兼采风问俗。远跋涉写行役之艰,挽饷采风写治河之政。

「回銮欲假顺流便,特乘艇舰浮奔洪」——写乘舟之便。回銮欲借顺流之便,特乘艇舰浮于奔洪之上。顺流写乘舟之便,奔洪写河势之急。

「潆洄大野势几曲,沙岸颓突还巃嵷」——写河曲之壮。潆洄于大野之势几经曲折,沙岸颓突还见巃嵷之态。潆洄写河曲,巃嵷写沙岸之高峻。

「乱柳排生枝干密,中有巨鹿藏榛丛」——写荒野之物。乱柳排生枝干密布,中有巨鹿藏于榛丛之中。乱柳写河岸之荒,巨鹿写荒野之物。

「遥山转转行莫尽,忽前俄后迷西东」——写山水之曲折。遥山转转行莫能尽,忽前忽后迷失西东。转转写山之曲折,迷西东写行路之迷。

「有时塞云催急雨,晚天霁色横长虹」——写天象之变。有时塞上云催急雨,晚天霁色横跨长虹。急雨写天象之变,长虹写雨后之奇。

「旌门月上夜皎洁,水光直与银汉通」——写夜景之奇。旌门之上月夜皎洁,水光直与银河相通。月上写夜景之皎洁,水光银汉写河天之辉映。

「放棹百里只瞬息,迅于走坂驰骏骢」——写舟行之速。放棹百里只在瞬息之间,迅于走坂驰骋骏马。瞬息写舟行之速,骏骢写速之比拟。

「中霄望见旄头落,幕北已奏烟尘空」——写边事之平。中宵望见旄头星落,幕北已奏报烟尘已空。旄头落用星象写边事之平,烟尘空写战事之息。

「兹行永得息兵革,岂惜晓暮劳予躬」——写帝王的担当。此行永得息止兵革,岂惜早晚劳苦我之身。息兵革写边事之平,劳予躬写帝王的担当。

「长河绵延古鲜历,巡阅乃与区域同」——写河务的重视。长河绵延古人鲜有历览,巡阅乃与区域相同。古鲜历写前人之未至,巡阅写帝王的亲历。

「自此寰海乐清晏,熙恬万国咸亨丰」——以天下太平作结。自此寰海乐享清晏,熙恬万国咸皆亨通丰盈。清晏写天下太平,万国亨丰写盛世之象。

艺术手法
一、壮与急交织:飞涛浩瀚之壮与放棹瞬息之急交织。二、变与奇交织:塞云急雨之变与月夜银汉之奇交织。三、以平作结:万国咸亨丰,以天下太平收束行役之艰。

总体评价
此诗出塞沿河行役,由黄河源头而写飞涛浩瀚,由边山跋涉而转治河之政,由河曲天象而辨壮与变,由舟行旄头而转边事之平,终以息兵革万国亨丰作结,壮与急交织,变与奇交织,以平作结,深得帝王行役诗之宏阔深沉。

相关诗词