自江宁至京口

清 · 玄烨

译文

轻绡初霁引江干,隔岸芦洲映水寒。

轻纱般的薄雾初晴时沿着江岸飘动,对岸芦苇洲映在水中显得清寒。

吴会人文因气秀,金焦峦势起弘观。

吴会一带人文荟萃因山川灵秀,金焦二山的峦势构成壮阔的景观。

往来客旅千重艗,上下波涛万里滩。

往来的旅客乘着千百艘大船,上下的波涛冲过万里险滩。

逝者绵绵无歇息,利名今古视艰难。

逝去的流水绵绵不断没有歇息,古今追逐名利之人都深知其中艰难。

赏析

题解
此诗为康熙帝自江宁至京口而作。写自江宁至京口途中长江之景与古今之叹,以轻绡初霁、隔岸芦洲写江行之景与江岸之寒,以吴会人文、金焦峦势写江南人文之秀与金山焦山之壮,以往来客旅、上下波涛写江上舟楫之盛与波涛之险,终以逝者绵绵、利名艰难写古今如逝与利名之难。

逐句解读
「轻绡初霁引江干,隔岸芦洲映水寒」——写江行之景与江岸之寒。轻绡初霁引于江干,隔岸芦洲映照水寒。轻绡写薄雾,初霁写雨后天晴;芦洲写江岸芦苇,映水寒写江水之寒。

「吴会人文因气秀,金焦峦势起弘观」——写江南人文之秀与金山焦山之壮。吴会人文因其气秀,金焦峦势起为弘观。吴会写吴地会稽,人文气秀写人文荟萃;金焦写金山焦山,峦势弘观写山势壮观。

「往来客旅千重艗,上下波涛万里滩」——写江上舟楫之盛与波涛之险。往来客旅千重艗船,上下波涛万里险滩。千重艗写船只之盛,上下波涛写长江之险;万里滩写江滩之远。

「逝者绵绵无歇息,利名今古视艰难」——写古今如逝与利名之难。逝者绵绵无有歇息,利名今古视之艰难。逝者绵绵用孔子逝者如斯之典写时光流逝,无歇息写江水不息;利名艰难写古今利名之不易。

艺术手法
一、秀与壮交织:吴会人文之秀与金焦峦势之壮交织。二、盛与险交织:千重艗船之盛与万里波涛之险交织。三、以难作结:利名今古视艰难,以利名之难收束古今之叹。

总体评价
此诗自江宁至京口,由轻绡初霁芦洲水寒而写江行之景,由吴会人文金焦峦势而转人文与山势,由往来客旅上下波涛而辨舟楫与险滩,终以逝者绵绵利名艰难作结,秀与壮交织,盛与险交织,以难作结,深得帝王江行诗之古今感叹。

相关诗词