自过江至常州府杂咏四首

清 · 玄烨

译文

风平杨子渡,举棹过长江。

风平浪静在扬子渡口,划桨渡过长江。

暮色林低水,晴光月照窗。

暮色中树林低映水面,晴朗的月光照进窗户。

爱竹为长绿,南方已满林。

喜爱竹子四季常绿,南方早已满山成林。

乔松分路侧,并作映江浔。

高大的松树排列在路旁,一并映照在江边水畔。

夜过丹阳道,红尘不染帆。

夜间经过丹阳的道路,世俗尘垢不染船帆。

氤氲存五内,浩气托经函。

氤氲之气蕴藏于五脏之中,浩然正气寄托于经典书函。

延陵曙色阑,意与渚田宽。

延陵的曙色渐渐明朗,心意与水渚田野一样宽广。

人尽农桑力,文风表里观。

人人尽力从事农桑之业,文风由表及里可见一斑。

赏析

题解
此诗为玄烨南巡渡江至常州途中所作杂咏四首。四首分别写渡江、见竹、夜行、至延陵之景,由长江暮色而南地竹松而丹阳夜行而延陵农桑,一路行来,景物变换,终归于对江南农桑文风之赞。

逐句解读
「风平杨子渡,举棹过长江」——写渡江之景。风平杨子渡口,举棹渡过长江。杨子渡为著名渡口,风平写江面之静,举棹写行舟之动。

「暮色林低水,晴光月照窗」——写暮景与月色。暮色中林木低映水中,晴光之下月照船窗。林低水写暮色之沉,月照窗写夜色之明。

「爱竹为长绿,南方已满林」——写南方竹景。爱竹因其长绿,南方竹已满林。长绿写竹之常青,满林写南方竹之多。

「乔松分路侧,并作映江浔」——写松映江边。乔松分列路侧,并作映江之浔。乔松写松之高大,映江浔写松影映于江边。

「夜过丹阳道,红尘不染帆」——写夜行丹阳。夜过丹阳之道,红尘不染船帆。丹阳为地名,红尘不染写行舟之清静。

「氤氲存五内,浩气托经函」——写内心修养。氤氲之气存于五内,浩然之气托于经函。氤氲写气之蕴积,经函写儒学之修养。

「延陵曙色阑,意与渚田宽」——写至延陵。延陵曙色将阑,心意与渚田同宽。延陵为常州古称,渚田宽写田畴之广。

「人尽农桑力,文风表里观」——写农桑文风。人人尽农桑之力,文风表里可观。农桑力写民之勤,文风写教化之盛。

艺术手法
一、移步换景:四首由渡江而见竹而夜行而至延陵,随行程推进景物变换。二、景与情交织:暮色月色之景与浩气经函之情交织。三、以赞作结:文风表里观,以对江南文风之赞收束全篇。

总体评价
此诗自过江至常州,由长江暮色而写渡江之景,由南方竹松而转南地之绿,由丹阳夜行而辨内心修养,由延陵农桑而赞文风之盛,移步换景,景与情交织,以赞作结,得行旅杂咏之自然流畅。

相关诗词