自长城岭至台怀

清 · 玄烨

译文

山行竟日夕,风景一以殊。

山间行走整日直至傍晚,风景与来时截然不同。

万马鱼贯前,宛若登天衢。

万匹战马鱼贯前行,宛如登上通天大道。

云际冠层峰,雪外辨修途。

云雾缭绕在层层峰峦之巅,雪景之外辨认出漫长的道路。

丛卉未甲坼,寒禽互喧呼。

丛生花草尚未破土萌芽,寒冷中的鸟儿互相喧叫。

曲涧响环玦,空籁鸣笙竽。

曲折溪涧的水声如玉环相击,空旷中的天籁如同笙竽鸣奏。

纵乏绮丽观,烟萝澹相娱。

纵然缺乏绮丽的景观,烟萝淡雅也能使人愉悦。

流览多所欣,未觉道路纡。

游览观赏多有欣喜,不觉得道路迂回曲折。

五台遥入抱,郁郁诚灵区。

五台山远远拥入怀抱,葱郁茂盛确实是灵秀之区。

翠微未及上,身已临清都。

还未登上翠绿的山峰,身心已如临仙境。

佳气惬遐赏,旷怀抗远图。

祥瑞之气令人畅怀远赏,开阔胸襟抒发远大志向。

陶唐此故土,馀泽仍渐濡。

陶唐氏曾在此建都,遗泽至今仍然浸润。

刻玉缅往迹,游河景前模。

刻石记功缅怀往日遗迹,巡游河汾效法前人典范。

载咏蟋蟀吟,遗风今有无。

吟诵蟋蟀之诗,这般古朴遗风如今是否还在。

赏析

题解
此诗为康熙帝自长城岭至台怀而作。以山行竟日夕、风景殊写行路之长与景之变,以万马鱼贯、登天衢写行军之壮,以云际层峰、雪外修途写山之高与路之远,以丛卉未坼、寒禽喧呼写初春之寒,以曲涧环玦、空籁笙竽写山水之音,以纵乏绮丽、烟萝澹娱写景之朴与乐之淡,以流览多欣、未觉路纡写行路之乐,以五台入抱、灵区郁郁写五台之壮,以翠微未及、身临清都写山之高与境之仙,以佳气惬赏、旷怀远图写登临之快与志之远,以陶唐故土、余泽渐濡写此地之古与恩泽之延,终以蟋蟀吟、遗风有无写古风之思。

逐句解读
「山行竟日夕,风景一以殊」——写行路之长与景之变。山行竞日达于日夕,风景一概殊异。竟日夕写行路之长,风景殊写景之变。

「万马鱼贯前,宛若登天衢」——写行军之壮。万马鱼贯前行,宛若登临天衢。鱼贯写行之序,天衢写路之高。

「云际冠层峰,雪外辨修途」——写山之高与路之远。云际冠于层峰之上,雪外辨识修远之途。冠层峰写山之高,辨修途写路之远。

「丛卉未甲坼,寒禽互喧呼」——写初春之寒。丛卉尚未甲坼,寒禽互相喧呼。未甲坼写春之迟,寒禽写春之寒。

「曲涧响环玦,空籁鸣笙竽」——写山水之音。曲涧声响如环玦,空籁鸣动如笙竽。环玦写水声之清,笙竽写风声之和。

「纵乏绮丽观,烟萝澹相娱」——写景之朴与乐之淡。纵然缺乏绮丽之观,烟萝澹然相娱。乏绮丽写景之朴,烟萝澹娱写乐之淡。

「流览多所欣,未觉道路纡」——写行路之乐。流览多有欣喜,未觉道路纡回。多所欣写行之乐,未觉纡写路之不觉远。

「五台遥入抱,郁郁诚灵区」——写五台之壮。五台遥遥入于怀抱,郁郁确是灵区。遥入抱写台之近,灵区写台之圣。

「翠微未及上,身已临清都」——写山之高与境之仙。翠微尚未及登,身已临于清都之上。翠微写山之高,清都写境之仙。

「佳气惬遐赏,旷怀抗远图」——写登临之快与志之远。佳气惬于遐远之赏,旷怀抗于远大之图。惬遐赏写赏之快,抗远图写志之远。

「陶唐此故土,馀泽仍渐濡」——写此地之古与恩泽之延。陶唐之世此为故土,余泽仍然渐濡。陶唐写帝尧之世,余泽渐濡写恩泽之延。

「刻玉缅往迹,游河景前模」——写古迹之思。刻玉缅念往迹,游河景慕前模。刻玉写石刻之古,游河景前模写前人之范。

「载咏蟋蟀吟,遗风今有无」——以古风之思作结。再咏蟋蟀之吟,遗风今尚有无。蟋蟀吟用诗经唐风蟋蟀之典,遗风有无写古风之思。

艺术手法
一、壮与寒交织:万马天衢之壮与丛卉寒禽之寒交织。二、朴与仙交织:烟萝澹娱之朴与清都灵区之仙交织。三、以思作结:遗风今有无,以古风之思收束全篇。

总体评价
此诗自长城岭至台怀,由山行竟日而写风景之殊,由万马天衢而转行军之壮,由丛卉寒禽而辨初春之寒,由曲涧空籁而写山水之音,由五台灵区而转山之壮,由陶唐故土而写古迹之思,终以蟋蟀遗风作结,壮与寒交织,朴与仙交织,以思作结,深得帝王行路诗之旷达深沉。

相关诗词