竹林禅院在润州城南竹径数里

清 · 玄烨

译文

一径入深竹,数里来上方。

一条小路深入茂密的竹林,走了数里来到山上禅院。

丛生岩磴密,枝拂云烟长。

竹丛密密生长在岩石台阶上,枝条拂着云雾长得悠长。

华旗出林际,芝盖停三阳。

华美旗帜出现在林边,华盖在骄阳下停驻。

飒飒吹霜风,碧叶纷翱翔。

飒飒地吹来带霜的寒风,碧绿的竹叶纷纷飘翔。

山斋颇幽寂,万籁含虚光。

山中斋室十分幽静寂寥,万种声响都含着空灵的光影。

触物感予怀,歌彼淇澳章。

触景生情感动我的心怀,吟唱那诗经淇澳之章。

赏析

题解
此诗为玄烨游润州城南竹林禅院所作。写由竹径入山至禅院之幽深,由一径深竹而枝拂云烟而华旗芝盖而霜风碧叶,由山斋幽寂而万籁虚光而触物感怀,终以歌淇澳之章作结,由景入情,得禅院游诗之清幽雅正。

逐句解读
「一径入深竹,数里来上方」——写竹径入山。一条小径深入竹林,数里来到上方禅院。一径写径之幽,深竹写竹之密,上方写禅院之高。

「丛生岩磴密,枝拂云烟长」——写竹生之密与高。丛生于岩磴之上密密层层,枝条拂着云烟长得悠长。岩磴密写生长之盛,枝拂云烟写竹之高大。

「华旗出林际,芝盖停三阳」——写仪仗之景。华旗出于林际,芝盖停于三阳。华旗写仪仗之华美,芝盖写华盖之形,三阳写日之盛。

「飒飒吹霜风,碧叶纷翱翔」——写霜风落叶。飒飒吹来霜风,碧叶纷纷翱翔飘落。飒飒写风之声,霜风写风之寒,碧叶翱翔写叶落之美。

「山斋颇幽寂,万籁含虚光」——写禅院之幽。山斋颇为幽寂,万籁含着虚光。幽寂写禅院之静,万籁含虚光写声中含静之妙。

「触物感予怀,歌彼淇澳章」——写触物感怀。触物感予心怀,歌那淇澳之章。触物写景之感,淇澳章用诗经淇澳之典写竹与君子之德。

艺术手法
一、由动入静:前半竹径风叶之动,后半山斋万籁之静。二、以竹喻德:竹林之景与淇澳之章相呼应,以竹喻君子之德。三、以典作结:歌淇澳章,以诗经之典收束游禅院之思。

总体评价
此诗竹林禅院,由一径深竹而写枝拂云烟,由华旗芝盖而转霜风碧叶,由山斋幽寂而悟万籁虚光,由触物感怀而歌淇澳之章,由动入静,以竹喻德,以典作结,得禅院游诗之清幽与帝王以景悟德之思。

相关诗词