驻跸石景山

清 · 玄烨

译文

驻跸荒亭日欲斜,潺湲石溜滴云霞。

驻跸在荒凉亭子旁太阳将落,潺湲的山水滴映着云霞。

鸾旗飘动连香草,龙骑骖驔映野花。

鸾旗飘动连着阵阵香草气息,龙骑飞驰映照着山野鲜花。

岩洞幽深无鸟迹,峰崖高处有人家。

岩洞幽深之处连鸟的足迹都没有,山峰悬崖高处却住着人家。

青山绿水谁能识,怀古登临玩物华。

青山绿水有谁能真正识得,怀古登临来赏玩这自然风华。

赏析

题解
此诗为玄烨驻跸石景山所作。写驻跸荒亭之景与登临怀古之思,由日斜荒亭而石溜云霞而鸾旗香草而龙骑野花,由岩洞幽深而峰崖人家而青山绿水而怀古玩华,得驻跸诗之苍凉旷达。

逐句解读
「驻跸荒亭日欲斜,潺湲石溜滴云霞」——写驻跸之景。驻跸于荒亭日欲西斜,潺湲石溜滴映云霞。荒亭写亭之简,日欲斜写暮色之至,石溜云霞写山水之映。

「鸾旗飘动连香草,龙骑骖驔映野花」——写仪仗之景。鸾旗飘动连着香草,龙骑骖驔映着野花。鸾旗香草写仪仗与自然之合,骖驔写马行之疾,野花写山野之美。

「岩洞幽深无鸟迹,峰崖高处有人家」——写山居之景。岩洞幽深没有鸟迹,峰崖高处却有人家。岩洞幽深写洞之深,无鸟迹写地之僻,峰崖高处写山之险,有人家写民之居。

「青山绿水谁能识,怀古登临玩物华」——写怀古之思。青山绿水谁能识得,怀古登临玩赏物华。谁能识写景之隐,怀古登临写思古之深,玩物华写赏景之乐。

艺术手法
一、荒与华映照:荒亭无鸟迹之荒与云霞野花之华映照。二、由景入思:由驻跸之景而转入怀古登临之思。三、以赏作结:玩物华,以赏景之乐收束怀古之思。

总体评价
此诗驻跸石景山,由日斜荒亭而写石溜云霞,由鸾旗龙骑而转香草野花,由岩洞峰崖而辨幽深人家,由青山绿水而怀古登临,荒与华映照,由景入思,以赏作结,得驻跸诗之苍凉旷达。

相关诗词