驻跸蓟州城南远眺山村

清 · 玄烨

译文

万骑骖驔拥蓟城,风行雷出远天清。

万骑飞驰拥护着蓟州城,如风行雷动远天一片清朗。

微霜细草野狐惧,寒露荒烟山鸟鸣。

薄霜覆盖细草野狐受惊惧怕,寒露荒烟中山鸟啼鸣。

捲幔浮凉侵帐殿,倚床明月似都京。

卷起帷幔凉意浮侵入帐殿,倚在床上望着明月仿佛还在京城。

欣随圣母游情旷,深夜还思勉愫诚。

高兴地随侍太后出游心旷神怡,深夜里还在思量勉励自己的真诚。

赏析

题解
此诗为玄烨驻跸蓟州城南远眺山村所作。写驻跸蓟州之景与随侍圣母之思,由万骑蓟城而风行雷出而微霜野狐而寒露山鸟,由捲幔侵帐而倚床明月而欣随圣母而还思勉诚,行幸之壮与侍亲之诚相映,得驻跸诗之壮丽温情。

逐句解读
「万骑骖驔拥蓟城,风行雷出远天清」——写行幸之壮。万骑骖驔拥护蓟城,风行雷出远天清朗。万骑写军容之盛,骖驔写马行之疾,风行雷出写气势之壮,远天清写天色之朗。

「微霜细草野狐惧,寒露荒烟山鸟鸣」——写秋野之景。微霜细草野狐惊惧,寒露荒烟山鸟悲鸣。微霜寒露写秋之凉,野狐惧山鸟鸣写动物之感。

「捲幔浮凉侵帐殿,倚床明月似都京」——写驻跸之感。捲幔浮凉侵入帐殿,倚床明月似在都京。捲幔浮凉写帐殿之寒,明月似都京写思京之情。

「欣随圣母游情旷,深夜还思勉愫诚」——写侍亲之诚。欣然随从圣母游情旷达,深夜还思勉其愫诚。欣随圣母写侍亲之乐,游情旷写心情之广,深夜还思写忧思之深,勉愫诚写自勉之诚。

艺术手法
一、壮与温映照:万骑行幸之壮与侍亲愫诚之温映照。二、景与情交织:微霜寒露之景与深夜勉诚之情交织。三、以诚作结:勉愫诚,以自勉之诚收束行幸之诗。

总体评价
此诗驻跸蓟州,由万骑骖驔而写行幸之壮,由微霜寒露而转秋野之景,由捲幔明月而辨帐殿之感,由欣随圣母而还思勉诚,壮与温映照,景与情交织,以诚作结,得驻跸诗之壮丽温情。

相关诗词