驻跸淮安一宿即过

清 · 玄烨

译文

鹅黄垂柳迓清明

鹅黄色的垂柳迎接着清明时节的到来

野望湖边远碧横

望向旷野,湖边远处碧色横陈天际

古渡烟波春色好

古渡口烟波浩渺中春色正美

新堤静溜水心平

新筑的堤坝旁水流平缓,水面波澜不惊

杏花才吐梅先尽

杏花刚刚绽放,梅花却已先行凋谢

鸲鹆偏言莺未鸣

八哥偏偏学舌鸣叫,而黄莺却还未开始啼唱

迅速行舟惟一目

行舟飞速而过只是一瞥之间

何关有意与无情

这与有意或无情又有什么相干

赏析

题解
此诗为康熙帝驻跸淮安一宿即过而作。写驻跸淮安所见春景之美与行舟之速,以鹅黄垂柳、野望碧横写清明前春柳之色与远望之碧,以古渡烟波、新堤静溜写渡口春色之美与新堤水静之平,以杏花才吐、鸲鹆偏言写春候之变与鸟声之先,终以迅速行舟、何关有情写行舟之一目而过与不欲扰民之意。

逐句解读
「鹅黄垂柳迓清明,野望湖边远碧横」——写清明前春柳之色与远望之碧。鹅黄垂柳迎接清明,野望湖边远碧横陈。鹅黄写柳色嫩黄,垂柳迓清明写垂柳迎清明时节;野望湖边写远望湖边之景,远碧横写碧色横陈。

「古渡烟波春色好,新堤静溜水心平」——写渡口春色之美与新堤水静之平。古渡烟波春色正好,新堤静溜水心平静。古渡烟波写渡口之景,春色好写春景之美;新堤静溜写新堤水缓,水心平写水面如镜。

「杏花才吐梅先尽,鸲鹆偏言莺未鸣」——写春候之变与鸟声之先。杏花才吐而梅先尽,鸲鹆偏言而莺未鸣。杏花才吐写杏花初开,梅先尽写梅花已谢;鸲鹆偏言写八哥先啼,莺未鸣写黄莺未至。

「迅速行舟惟一目,何关有意与无情」——写行舟之一目而过与不欲扰民之意。迅速行舟惟以一目,何关有意与无情。一目写迅速一瞥,不欲久留;何关有意与无情写非有意亦非无情,只是不欲扰民。

艺术手法
一、色与碧交织:鹅黄柳色之色与远碧横陈之碧交织。二、美与平交织:古渡春色之美与新堤水心之平交织。三、以速作结:迅速行舟惟一目,以行舟之速收束春景之美。

总体评价
此诗驻跸淮安一宿即过,由鹅黄垂柳远碧横陈而写清明春景,由古渡烟波新堤静溜而转渡口与堤水,由杏花鸲鹆而辨春候之变,终以迅速行舟一目而过作结,色与碧交织,美与平交织,以速作结,深得帝王驻跸诗之不扰民速行。

相关诗词