驻跸大凌河

清 · 玄烨

译文

归骑云屯向晚过,升平笳吹动铙歌。

归来的骑兵如云聚集在傍晚经过,太平盛世的笳鼓吹奏起铙歌。

光摇幕火繁星灿,影暗旗风野雾多。

光芒摇曳营帐灯火如繁星灿烂,旗影暗淡风中野雾弥漫。

兵气已销沙右所,军声犹壮大凌河。

战争之气已在沙右所消散,军威之声仍在大凌河回荡。

丰京老将还能说,曾记前途自倒戈。

丰京的老将还能讲述往事,还记得敌军在前途自行倒戈溃散。

赏析

题解
此诗为玄烨驻跸大凌河所作。写驻跸大凌河之景与追忆昔年战事之思,由归骑云屯而升平笳吹而光摇幕火而影暗旗风,由兵气已销而军声犹壮而丰京老将而曾记倒戈,今之升平与昔之战事映照,得驻跸诗之壮阔深沉。

逐句解读
「归骑云屯向晚过,升平笳吹动铙歌」——写归骑之景。归骑云屯向晚而过,升平笳吹动起铙歌。云屯写骑之众,向晚写暮色之至,升平笳吹写太平之乐,铙歌写军中之歌。

「光摇幕火繁星灿,影暗旗风野雾多」——写夜营之景。光摇幕火如繁星灿烂,影暗旗风野雾甚多。幕火繁星写灯火之盛,旗风野雾写夜色之深。

「兵气已销沙右所,军声犹壮大凌河」——写兵气之消与军声之壮。兵气已销于沙右所,军声犹壮于大凌河。沙右所写地名,兵气已销写战事之息,军声犹壮写军威之存。

「丰京老将还能说,曾记前途自倒戈」——写老将之忆。丰京老将还能述说,曾记前途自行倒戈。丰京老将写旧将之老,能说写忆昔之详,自倒戈写敌军之溃。

艺术手法
一、今昔映照:升平笳吹之今与老将忆昔之映照。二、声光交织:笳吹铙歌之声与幕火繁星之光交织。三、以忆作结:曾记自倒戈,以老将之忆收束驻跸之思。

总体评价
此诗驻跸大凌河,由归骑云屯而写升平笳吹,由幕火繁星而转旗风野雾,由兵气已销而辨军声犹壮,由丰京老将而忆自倒戈,今昔映照,声光交织,以忆作结,得驻跸诗之壮阔深沉。

相关诗词