舟中书怀

清 · 玄烨

译文

澹澹春山暮霭清,和风拂柳入帘轻。

淡淡春山暮霭清朗,和风拂过柳枝轻入帘中。

留情远寄悬千里,抚景兴怀历几程。

留情远寄悬系于千里之外,抚景兴怀已历经几多路程。

寒尽梅中初霁雨,诗成洲上忽闻莺。

寒气尽消梅间初霁雨后,诗成洲上忽然闻得莺啼。

船窗睡起疑宫阙,月满江湖听棹声。

船窗睡起恍惚疑在宫阙,月满江湖唯听棹声欸乃。

赏析

题解
此诗为康熙帝舟中书怀而作。写舟中春景与思远怀归之情,以澹澹春山、和风拂柳写舟外春景之清,以留情远寄、抚景兴怀写思远怀归之心,以寒尽梅中、诗成洲上写春候之变与诗兴之来,终以船窗睡起、月满江湖写梦醒之恍与江湖夜行之清。

逐句解读
「澹澹春山暮霭清,和风拂柳入帘轻」——写舟外春景之清。澹澹春山暮霭清朗,和风拂柳轻入帘中。澹澹写山色之淡,暮霭清写傍晚气清;和风拂柳写春风之柔,入帘轻写舟中之感。

「留情远寄悬千里,抚景兴怀历几程」——写思远怀归之心。留情远寄悬于千里,抚景兴怀历经几程。远寄写思念之遥,悬千里写距离之远;抚景写对景生情,几程写旅途之久。

「寒尽梅中初霁雨,诗成洲上忽闻莺」——写春候之变与诗兴之来。寒尽于梅中初霁之雨,诗成于洲上忽闻莺啼。寒尽写冬去春来,梅中霁雨写雨后梅景;诗成写诗兴之至,忽闻莺写春声之来。

「船窗睡起疑宫阙,月满江湖听棹声」——写梦醒之恍与江湖夜行之清。船窗睡起疑在宫阙,月满江湖唯听棹声。疑宫阙写梦醒之恍惚,月满江湖写夜景之清朗;听棹声写江湖夜行之寂。

艺术手法
一、清与轻交织:暮霭之清与和风之轻交织。二、远与近交织:千里远寄之远与帘中拂柳之近交织。三、以清作结:月满江湖听棹声,以江湖夜行之清寂收束思远怀归之情。

总体评价
此诗舟中书怀,由春山和风而写舟外春景,由远寄抚景而转思远怀归,由寒尽诗成而辨春候与诗兴,终以船窗月满听棹作结,清与轻交织,远与近交织,以清作结,深得帝王舟中诗之闲远深情。

相关诗词