舟中观猎

清 · 玄烨

译文

习战昆明汉武穿,于今江海靖鲸烟。

汉武帝开凿昆明池以习水战,如今江海已平息了鲸鲵之患。

常思远涉坚筋骨,每令平流演猎船。

常想远行跋涉来强健筋骨,每每让猎船在平静的水流上演练。

雁阵惊鎗离复合,鸥群畏弩散还连。

雁群受惊于枪声离散又重新聚合,鸥群害怕弩箭散去又连成一片。

衰年虽乏挽强力,黾勉春蒐以德先。

衰暮之年虽然缺乏挽强弓的力气,但勤勉于春猎以德行为先。

赏析

题解
此诗作于舟中观猎之际。习战昆明汉武穿、于今江海靖鲸烟,写汉武习战与今之海晏;常思远涉坚筋骨、每令平流演猎船,写演猎之志;雁阵惊鎗、鸥群畏弩,写猎场之景;终以衰年乏挽强力、黾勉春蒐以德先作结,写以德为先的演猎之道。

逐句解读
「习战昆明汉武穿,于今江海靖鲸烟」——习战昆明乃汉武所穿,于今江海已靖鲸烟。昆明指昆明池,汉武帝穿昆明池以习水战;鲸烟写鲸鲵之患,靖鲸烟写海患已平。

「常思远涉坚筋骨,每令平流演猎船」——常思远涉以坚筋骨,每令平流以演猎船。远涉坚筋骨写远行以强体魄,演猎船写水上演练之猎。

「雁阵惊鎗离复合,鸥群畏弩散还连」——雁阵惊鎗离散复合,鸥群畏弩散去还连。雁阵惊鎗写大雁受惊散而又合,鸥群畏弩写鸥鸟受惊散而又聚。离复合与散还连写飞鸟聚散之态。

「衰年虽乏挽强力,黾勉春蒐以德先」——衰年虽乏挽强之力,黾勉春蒐以德为先。衰年写年岁之老,挽强写挽弓之力;黾勉写勤勉,春蒐写出《周礼》春蒐之礼,以德先写以德为先。

艺术手法
一、古与今交织:汉武昆明之古与今靖鲸烟之今交织,以古写今之平。二、动与复交织:雁阵惊鎗之动与离复合之复交织,以动写复之自然。三、以德作结:以德先,以德为先收束演猎之事,由猎及德。

总体评价
此诗舟中观猎,由汉武昆明而写今之海晏,由远涉演猎而写强体之志,由雁阵鸥群而绘猎场之景,终以黾勉春蒐以德先作结,古与今交织、动与复交织,以德收束,体现了康熙帝以德为先的演猎之道。

相关诗词