舟泊潞河

清 · 玄烨

译文

万里帆樯宛转来

万里之外的船帆辗转驶来

炎天系缆泊河隈

炎热天气里系上缆绳停泊在河湾处

长江曾著操舟说

长江之上曾有操舟渡水的传说

短梦频思作楫才

短暂的梦中频频思念那堪作舟楫的栋梁之才

隔水翛翛秋麦起

隔水望去,秋麦随风翩翩而起

绕林处处野花开

环绕树林到处都有野花盛开

从容披阅依书幌

从容地依着书帷翻阅典籍

静尔忘言忆九垓

安静无语,心中遥想天下九州

赏析

题解
此诗为康熙帝舟泊潞河而作。写泊舟潞河之景与思治之志,以万里帆樯、炎天系缆写舟行之远与泊舟之歇,以长江操舟、短梦作楫写治水之念与求才之思,以隔水秋麦、绕林野花写河岸秋景之清,终以从容披阅、静尔忘言写勤政不辍与思治之远。

逐句解读
「万里帆樯宛转来,炎天系缆泊河隈」——写舟行之远与泊舟之歇。万里帆樯宛转而来,炎天系缆泊于河隈。万里写舟行之远,帆樯写船只之盛;炎天写时令之热,系缆泊河隈写泊舟于河曲。

「长江曾著操舟说,短梦频思作楫才」——写治水之念与求才之思。长江曾著操舟之说,短梦频思作楫之才。操舟说用操舟治国之喻,写治水之念;作楫才用殷商傅说作楫之典,写求贤之思。

「隔水翛翛秋麦起,绕林处处野花开」——写河岸秋景之清。隔水翛翛秋麦渐起,绕林处处野花开。翛翛写风吹麦浪之声,秋麦写河岸农作;野花开写河岸之景,处处写景之广。

「从容披阅依书幌,静尔忘言忆九垓」——写勤政不辍与思治之远。从容披阅依于书幌,静而忘言忆及九垓。披阅写批阅奏章,书幌写舟中书房;忘言写沉思之深,忆九垓写思治天下之远。

艺术手法
一、远与歇交织:万里帆樯之远与系缆泊舟之歇交织。二、才与志交织:作楫才之才与忆九垓之志交织。三、以远作结:静尔忘言忆九垓,以思治天下之远收束泊舟之景。

总体评价
此诗舟泊潞河,由万里帆樯系缆河隈而写泊舟之歇,由操舟作楫而转治水与求才,由秋麦野花而辨河岸秋景,终以披阅忘言忆九垓作结,远与歇交织,才与志交织,以远作结,深得帝王泊舟诗之勤政思治。

相关诗词