中秋书怀

清 · 玄烨

译文

多病多悲感百端,暂来此地驻琼銮。

多病多悲感触万端,暂且来到此地驻下御驾。

岩间雨歇衣还湿,岭外云开露未乾。

山岩间雨停了衣裳还是湿的,岭外云开了露水还未干。

风激清潭三汲浪,秋催堕叶五更寒。

风激起清潭中层层波浪,秋意催落树叶五更时分格外寒冷。

惊看圆月峰头出,似照愁肠劝夕餐。

惊喜地看到圆月从山峰后升起,仿佛照着我的愁肠劝我进用晚餐。

赏析

题解
此诗为康熙帝中秋书怀而作。写中秋病中感怀之悲,以多病多悲、暂驻琼銮写病中感怀与途中驻跸,以岩间雨歇、岭外云开写山间秋景之清,以风激清潭、秋催堕叶写秋气之劲与寒意之来,终以圆月峰头、似照愁肠写中秋月明与愁肠之映。

逐句解读
「多病多悲感百端,暂来此地驻琼銮」——写病中感怀与途中驻跸。多病多悲感百端交集,暂来此地驻琼銮。多病多悲写身体与心境之不佳,感百端写感触之繁;琼銮写皇帝仪仗,暂驻写途中停歇。

「岩间雨歇衣还湿,岭外云开露未乾」——写山间秋景之清。岩间雨歇衣衫还湿,岭外云开露水未干。雨歇衣湿写方才雨过,云开露未干写秋山清润之态。

「风激清潭三汲浪,秋催堕叶五更寒」——写秋气之劲与寒意之来。风激清潭三起波浪,秋催堕叶五更生寒。风激清潭写秋风之劲,三汲浪写浪之叠起;秋催堕叶写秋意之深,五更寒写夜寒之至。

「惊看圆月峰头出,似照愁肠劝夕餐」——写中秋月明与愁肠之映。惊看圆月从峰头出,似照愁肠劝人夕餐。惊看写月出之壮,圆月写中秋之月;似照愁肠写月与愁之映照,劝夕餐写月之温情。

艺术手法
一、病与景交织:多病多悲之病与雨歇云开之景交织。二、劲与寒交织:风激清潭之劲与五更堕叶之寒交织。三、以映作结:似照愁肠劝夕餐,以月照愁肠之映收束中秋之悲。

总体评价
此诗中秋书怀,由多病多悲而写感怀之深,由雨歇云开而转山间秋景,由风激堕叶而辨秋气与寒意,终以圆月峰头照愁肠作结,病与景交织,劲与寒交织,以映作结,深得帝王中秋诗之病中深情。

相关诗词