中秋日闻海上捷音

清 · 玄烨

译文

万里扶桑早挂弓,水犀军指岛门空。

万里之外的东海早已收起弓箭,水师大军指向岛门敌人已空。

来庭岂为修文德,柔远初非黩武功。

来朝归降难道只是因为文德之修,安抚远方本不是穷兵黩武的功业。

牙帐受降秋色外,羽林奏捷月明中。

军帐中接受投降在秋色之外,羽林军奏报捷音在明月之中。

海隅久念苍生困,耕凿从今九壤同。

海边偏远之地一直挂念百姓的困苦,从今以后天下九州都可以安居耕种了。

赏析

题解
此诗为玄烨中秋日闻海上捷音所作。写闻台湾平定之捷与苍生得安之喜,由万里挂弓而水犀岛门而来庭文德而柔远非黩武,由牙帐受降而羽林奏捷而久念苍生而耕凿九壤,得捷报诗之壮快与帝王忧民之仁。

逐句解读
「万里扶桑早挂弓,水犀军指岛门空」——写海战之捷。万里扶桑早已挂弓,水犀军指岛门皆空。扶桑写海东之地,挂弓写战罢之胜,水犀军写水师之强,岛门空写敌溃之象。

「来庭岂为修文德,柔远初非黩武功」——写德武之辨。来庭岂为修文德,柔远初非黩武功。来庭写来朝之意,岂为文德写非纯以德,柔远写安抚远人,非黩武写非穷兵黩武。

「牙帐受降秋色外,羽林奏捷月明中」——写受降奏捷。牙帐受降秋色之外,羽林奏捷月明之中。牙帐受降写军中之礼,秋色外写边远之地,羽林奏捷写禁军之报,月明中写中秋之夜。

「海隅久念苍生困,耕凿从今九壤同」——写忧民之喜。海隅久念苍生之困,耕凿从今九壤同。久念苍生写忧民之深,耕凿九壤同写天下太平之愿。

艺术手法
一、德与武交织:文德柔远与挂弓水犀交织。二、秋月映照:秋色外之受降与月明中之奏捷映照。三、以平作结:耕凿从今九壤同,以天下太平收束捷报之喜。

总体评价
此诗中秋闻海上捷音,由万里挂弓而写水犀之捷,由来庭文德而辨柔远非黩武,由牙帐受降而转羽林奏捷,由久念苍生而愿耕凿九壤同,德与武交织,秋月映照,以平作结,得捷报诗之壮快与帝王忧民之仁。

相关诗词