芝径云堤细雨归舟

清 · 玄烨

译文

长堤一线入芝径,小艇乘凉隔岸移。水向方桥潆细浪,风吹菡萏倒垂枝。秋成已庆年丰兆,暑尽无忧云汉诗。遗事陈瓜为七夕,偶因佳节赋清辞。

一线长堤通入芝径,小船乘凉在对岸缓缓移动。水流向方桥回旋着细浪,微风吹动荷花倒垂的枝条。秋收已至欢庆丰年的征兆,暑气消尽不必忧心旱灾之诗。设瓜果陈列是七夕的旧俗,偶然因为佳节而赋写清雅的诗句。

赏析

题解
此诗作于芝径云堤细雨归舟之时。长堤一线入芝径、小艇乘凉隔岸移,写归舟之景;水向方桥潆细浪、风吹菡萏倒垂枝,写水景之秀;秋成已庆年丰兆、暑尽无忧云汉诗,写丰年之喜;终以遗事陈瓜为七夕、偶因佳节赋清辞作结,写七夕之赋。

逐句解读
「长堤一线入芝径,小艇乘凉隔岸移」——长堤一线入于芝径,小艇乘凉隔岸而移。长堤一线写堤之远,芝径写苑中之径;小艇写舟之小,乘凉写暑中之闲,隔岸移写舟行之缓。

「水向方桥潆细浪,风吹菡萏倒垂枝」——水向方桥潆洄细浪,风吹菡萏倒垂枝叶。方桥写桥之方,潆细浪写水波之细;菡萏写荷花之苞,倒垂枝写风吹荷枝之态。

「秋成已庆年丰兆,暑尽无忧云汉诗」——秋成已庆年丰之兆,暑尽无忧云汉之诗。秋成写秋收之望,年丰兆写丰年之兆;暑尽写暑气将尽,云汉诗出《诗经》云汉写旱灾之忧,无忧写丰年不必忧旱。

「遗事陈瓜为七夕,偶因佳节赋清辞」——遗事陈瓜为七夕之节,偶因佳节赋清雅之辞。遗事写旧俗,陈瓜写七夕陈瓜果之俗;偶因写偶然之兴,佳节写七夕之节,赋清辞写赋诗之雅。

艺术手法
一、景与情交织:长堤细浪之景与年丰无忧之情交织,以景写情。二、暑与秋交织:乘凉暑尽之暑与秋成年丰之秋交织,以暑写秋之将至。三、以雅作结:赋清辞,以七夕赋诗之雅收束归舟之感,由景及雅。

总体评价
此诗芝径云堤细雨归舟,由长堤小艇而写归舟之景,由方桥菡萏而绘水景之秀,由年丰暑尽而写丰年之喜,终以七夕佳节赋清辞作结,景与情交织、暑与秋交织,以雅收束,体现了康熙帝于苑中闲游赋诗的雅兴。

相关诗词