朕亲统六师至宁夏驻跸二十日遍观地势游览山形城之东南有巽湖水最清偶尔得野鸭一只羽毛滋润黄头紫背胸白翅短与他处所有回然不同业已忘矣今经十五载忽于画中又见此禽因而有感故援笔以记

清 · 玄烨

译文

七边曾历贺兰山,塞北咽喉最险关。

曾经巡视过西北边疆的贺兰山,那是塞北咽喉之地最为险要的关隘。

叠翠崖峦人迹灭,堆沙道路柏林攀。

层层翠绿的山崖峰峦间人迹罕至,积沙的道路旁柏树林攀附山壁而生。

汉渠遥转唐渠会,浊水先流清水湾。

汉渠远远蜿蜒流转与唐渠汇合,浑浊的水先流过再汇入清澈的水湾。

野鸟閒栖犹得静,吾今自睹二毛斑。

野鸟悠闲栖息尚且能得一份宁静,我如今照镜看到自己已是黑白相间的斑白头发。

赏析

题解
此诗为康熙帝因画中见野鸭而忆及宁夏驻跸所见而作。写忆宁夏山川之险与河渠之利及年华之感,以七边贺兰、塞北险关写宁夏之重与贺兰山之险,以叠翠崖峦、堆沙柏攀写山势之峻与道路之艰,以汉渠唐渠、浊水清水写河渠之利与水之清浊,终以野鸟犹静、二毛斑白写野鸟得静而人见白发之感。

逐句解读
「七边曾历贺兰山,塞北咽喉最险关」——写宁夏之重与贺兰山之险。七边曾历贺兰山,塞北咽喉最险之关。七边写边防七镇,贺兰山写宁夏名山;塞北咽喉写战略要地,最险关写贺兰关之险。

「叠翠崖峦人迹灭,堆沙道路柏林攀」——写山势之峻与道路之艰。叠翠崖峦人迹灭绝,堆沙道路柏林攀缘。叠翠崖峦写山峦层叠翠绿,人迹灭写人迹罕至;堆沙道路写沙漠之路,柏林攀写沿路攀行。

「汉渠遥转唐渠会,浊水先流清水湾」——写河渠之利与水之清浊。汉渠遥转与唐渠相会,浊水先流而清水湾曲。汉渠唐渠写宁夏古渠,遥转会写二渠交汇;浊水先流写黄河浊流,清水湾写清水河之曲。

「野鸟閒栖犹得静,吾今自睹二毛斑」——写野鸟得静而人见白发之感。野鸟闲栖犹得安静,吾今自睹二毛斑白。野鸟闲栖写野鸭之闲,犹得静写尚能得静;二毛斑写斑白之发,自睹写自见年华之催。

艺术手法
一、险与艰交织:贺兰险关之险与堆沙道路之艰交织。二、利与浊交织:汉唐二渠之利与浊水清水之浊交织。三、以感作结:自睹二毛斑,以年华之感收束忆宁夏之景。

总体评价
此诗忆宁夏,由七边贺兰塞北险关而写山川之险,由叠翠崖峦堆沙道路而转山势与道路,由汉渠唐渠浊水清水而辨河渠之利,终以野鸟闲栖二毛斑作结,险与艰交织,利与浊交织,以感作结,深得帝王忆边诗之山川年华。

相关诗词