浙闽总督范时崇陛见来京朕每念祖为开创宰辅父乃忠义名臣所以待之优重今因回任特书御诗饯送

清 · 玄烨

译文

翼唐九佐开天命,论道三台识国桢。

辅佐朝廷如同九佐开创天命,论道于三台之位识得国家栋梁。

握管表章文学馆,持忠坚保岁寒名。

执掌文翰表彰于文学馆,坚守忠贞保住岁寒松柏之名。

栋梁祖干家声重,兰桂孙枝令誉清。

栋梁般的祖父主干使家族声望厚重,兰桂般的孙辈枝叶使美誉清远。

浙闽封疆慎抚育,惟期宁静勉精诚。

浙闽封疆之地要谨慎抚育百姓,只期望安宁平静勉励精诚之心。

赏析

题解
此诗为康熙帝饯送浙闽总督范时崇而作。范时崇为清初名臣范文程之孙、范承谟之子。范文程为开创宰辅,范承谟为忠义名臣,故康熙帝待之优重。今范时崇回任,特书御诗饯送。诗中历数范氏祖孙三代之勋名忠义,勉其慎抚浙闽、宁静精诚。

逐句解读
「翼唐九佐开天命,论道三台识国桢」——辅翼朝堂九佐开天命,论道三台识国桢。翼唐九佐写范文程辅佐开国之功,九佐写辅臣之多;论道三台写范承谟论道庙堂之忠,三台写朝廷之位,国桢写国之栋梁。

「握管表章文学馆,持忠坚保岁寒名」——握管表章于文学馆,持忠坚保岁寒之名。握管表章写范文程文治之功,文学馆为修书之所;持忠坚保写范承谟忠贞不屈之事,岁寒用岁寒松柏之典写忠节之名。

「栋梁祖干家声重,兰桂孙枝令誉清」——栋梁之祖干家声甚重,兰桂之孙枝令誉甚清。祖干写祖父之勋,家声重写范氏之声望;孙枝写范时崇之身,令誉清写其声誉之清。

「浙闽封疆慎抚育,惟期宁静勉精诚」——浙闽封疆慎于抚育,惟期宁静勉于精诚。封疆写总督之任,慎抚育写抚民之要;宁静用诸葛亮宁静致远之典,精诚写忠心之诚。

艺术手法
一、祖与孙交织:祖干家声与孙枝令誉交织,以祖孙三代写范氏之盛。二、文与忠交织:握管表章之文与持忠坚保之忠交织,以文忠写范氏之风。三、以勉作结:惟期宁静勉精诚,以勉励之语收束饯送之情。

总体评价
此诗饯送范时崇,由翼唐论道而写范文程范承谟之勋忠,由栋梁兰桂而写祖孙三代之令名,终以浙闽封疆慎抚育、宁静精诚作结,祖与孙交织、文与忠交织,以勉作结,体现了康熙帝对忠义名臣之后的期勉厚望。

相关诗词