鹧鸪天 擎盖荷珠

清 · 玄烨

译文

数亩芳塘花未开。

几亩芳香荷塘中花朵尚未绽放。

荷珠清露落莓苔。

荷叶上的露珠如珍珠般滚落在青苔之上。

雨凉翡翠摇歌扇,风弄蜻蜓逐水隈。

凉雨中翠鸟摇动着如歌扇般的翅膀,微风逗弄蜻蜓在水湾处追逐。

乳燕舞,晓莺来。

雏燕翩翩飞舞,清晨黄莺飞来。

炎天还似未春回。

炎热天气里倒像是春天还未回来。

葛衣日暮丝丝冷,丹槛泉声处处催。

穿着葛布衣裳日暮时分丝丝凉意袭来,红色栏杆旁泉水声声处处催促。

赏析

题解
此词咏擎盖荷珠,以荷塘清露为中心,绘初夏荷塘之景。数亩芳塘花未开,荷珠清露落莓苔,写荷塘初夏之景;雨凉翡翠、风弄蜻蜓,写水鸟昆虫之动;乳燕舞、晓莺来,写飞鸟之欢;终以葛衣丝丝冷、泉声处处催作结,写暑中之凉意。

逐句解读
「数亩芳塘花未开。荷珠清露落莓苔」——数亩芳塘荷花未开,荷珠清露落于莓苔之上。数亩芳塘写荷塘之广,花未开写初夏之候;荷珠清露写露珠之圆,落莓苔写露滴之落。

「雨凉翡翠摇歌扇,风弄蜻蜓逐水隈」——雨凉翡翠摇动歌扇,风弄蜻蜓追逐水隈。翡翠写翠鸟之色,摇歌扇写翠鸟飞动如扇;蜻蜓逐水写蜻蜓点水之态,水隈写水湾之处。

「乳燕舞,晓莺来。炎天还似未春回」——乳燕飞舞,晓莺飞来。炎天还似未春之回。乳燕晓莺写飞鸟之欢,炎天写盛暑之热;未春回写暑中有凉意,似春未回之清爽。

「葛衣日暮丝丝冷,丹槛泉声处处催」——葛衣日暮丝丝觉冷,丹槛泉声处处催人。葛衣写夏衣之薄,丝丝冷写暮凉之渐;丹槛写红色栏杆,泉声处处写泉水之声催人觉凉。

艺术手法
一、动与静交织:翡翠蜻蜓之动与荷珠莓苔之静交织,以动写静。二、热与凉交织:炎天之热与丝丝冷之凉交织,以热写凉。三、以催作结:泉声处处催,以声写凉,以催收束暑中之感。

总体评价
此词咏荷珠,由芳塘荷珠而写初夏之景,由翡翠蜻蜓而绘水鸟昆虫之动,由乳燕晓莺而写飞鸟之欢,终以葛衣冷泉声催作结,动与静交织、热与凉交织,以声收束,深得咏物词之清丽。

相关诗词