泽卜尊丹巴胡土克图老喇嘛上寿

清 · 玄烨

译文

想像当年论转轮,龙沙遥隔十馀春。

回想当年论说佛法转轮,蒙古沙漠遥远相隔十余年。

相知惟有菩提行,得解尝闻秘密真。

彼此相知唯有菩提觉道之行,得以解悟曾经听闻密宗之真谛。

花雨频施铺佛帐,贝经每祝上枫宸。

天花频频降施铺满佛帐,贝叶经文常常祝颂上达宫廷。

眉横鼻竖长松寿,导引众生善后因。

眉横鼻竖如长松般长寿,引导众生种下善果之因。

赏析

题解
此诗为康熙帝赐泽卜尊丹巴胡土克图老喇嘛上寿而作。泽卜尊丹巴为蒙古活佛,与康熙帝相交多年。想像当年论转轮、龙沙遥隔十余春,写昔日之会与今日之隔;相知惟有菩提行、得解尝闻秘密真,写佛法之知与密教之真;花雨频施铺佛帐、贝经每祝上枫宸,写喇嘛之祝与佛事之诚;终以眉横鼻竖长松寿、导引众生善后因作结,写祝寿与度生。

逐句解读
「想像当年论转轮,龙沙遥隔十馀春」——想像当年论转轮之事,龙沙遥隔十余春。论转轮写论佛法转轮,龙沙写蒙古沙漠之地;遥隔十余春写离别之久。

「相知惟有菩提行,得解尝闻秘密真」——相知惟有菩提之行,得解尝闻秘密之真。菩提行写觉道之行,相知写佛法之知;秘密真写密教之真,得解写得悟之解。

「花雨频施铺佛帐,贝经每祝上枫宸」——花雨频施铺于佛帐,贝经每祝上于枫宸。花雨写天花乱坠之瑞,频施铺佛帐写佛事之盛;贝经写贝叶经文,每祝上枫宸写每祝帝之安。

「眉横鼻竖长松寿,导引众生善后因」——眉横鼻竖长松之寿,导引众生善后之因。眉横鼻竖写喇嘛之貌,长松寿写如松之长寿;导引众生写度化众生,善后因写善果之因。

艺术手法
一、昔与今交织:当年论转轮之昔与遥隔十余春之今交织,以昔写今之念。二、知与解交织:菩提行之知与秘密真之解交织,以知写解之深。三、以因作结:善后因,以善因收束祝寿之诚,由寿及因。

总体评价
此诗赐喇嘛上寿,由当年论转轮而写昔日之会,由菩提秘密而辨知与解,由花雨贝经而写佛事之诚,终以长松寿善后因作结,昔与今交织、知与解交织,以因收束,体现了康熙帝对蒙古活佛的敬重与祝寿之诚。

相关诗词