再游盘山

清 · 玄烨

译文

蓟州城北黄崖前,水甘土厚多平阡。

蓟州城北黄崖之前,水甘甜土肥厚有许多平坦的田间小路。

崇山特起矗霄汉,栝柏夹路阴参天。

高山拔地而起直插云霄,桧柏夹道成荫参天而立。

回峦复嶂倍娟秀,幽林邃谷时夤缘。

回环的山峦重叠的峰嶂倍加秀丽,幽深的林间深邃的谷地时常攀登穿行。

云藏古寺行未到,树杪先有钟声传。

云雾中藏着古寺还未走到,树梢上先传来悠远的钟声。

数峰突兀势陡绝,上迫箕尾双星躔。

几座山峰突兀陡峭至极,向上逼近箕尾双星的运行轨迹。

峨峨石状兽蹲立,因风摇曳如空悬。

高耸的石头形如野兽蹲伏而立,随风摇曳好像悬在空中。

深潭清冷那可测,知是百尺神龙渊。

深潭清冷无法测量,知道这是百尺深的神龙之渊。

钵泉恍惚有海眼,潮井呼噏通百川。

钵泉恍惚似有海眼相通,潮井呼吸引流连通百川。

不然泛滥亦易挹,何为万古清涓涓。

否则泛滥之水也容易舀取,为何万古以来清澈涓涓流淌。

神工融结天巧凿,更骋远目穷高巅。

神工融汇天工开凿,更驰骋远目穷尽高峻的山巅。

渔阳古郡最阻阨,屹为左辅雄幽燕。

渔阳古郡最为险阻,屹立为左辅之雄镇守幽燕。

即今交河远置候,此实堂奥非临边。

即便如今交河远处设置了哨候,这里实为堂奥之地而非边塞前沿。

太平粗喜有端绪,石根沙碛皆原田。

太平之世略喜有了端绪,石根沙碛之处都变成了原野良田。

偶兹登陟聊驻旆,用寄襟抱题斯篇。

偶然登临此地暂驻旌旗,以此寄托胸怀抱负题写此篇。

赏析

题解
《再游盘山》是康熙帝再次游览盘山时所作的七言古诗。盘山位于今天津市蓟州区,古称「黄崖山」,以奇松、怪石、清泉著称,被誉为「京东第一山」。此诗从盘山的地理位置写起,详细描绘了山中的奇峰古寺、深潭龙渊、石泉海眼等自然景观,最后由写景转入对边防形势的观察和对太平盛世的感慨,体现了帝王登高望远的独特视角。

逐句解读
「蓟州城北黄崖前,水甘土厚多平阡」——蓟州城北黄崖山前,水甘土厚多平坦阡陌。

「崇山特起矗霄汉,栝柏夹路阴参天」——崇山特起直矗霄汉,桧柏夹路浓荫参天。

「回峦复嶂倍娟秀,幽林邃谷时夤缘」——回峦复嶂倍加娟秀,幽林深谷时而攀缘而上。

「云藏古寺行未到,树杪先有钟声传」——云中藏着古寺还未走到,树梢上先传来钟声。

「数峰突兀势陡绝,上迫箕尾双星躔」——数座山峰突兀险峻势极陡绝,上面迫近箕尾双星的运行轨道。

「峨峨石状兽蹲立,因风摇曳如空悬」——峨峨巨石状如野兽蹲立,因风摇曳仿佛悬空。

「深潭清冷那可测,知是百尺神龙渊」——深潭清冷不可测量,知道这是百尺神龙之渊。

「钵泉恍惚有海眼,潮井呼噏通百川」——钵泉恍惚间似有海眼,潮井呼噏之气相通百川。

「不然泛滥亦易挹,何为万古清涓涓」——不然泛滥也容易舀取,为何万古以来清流涓涓。

「神工融结天巧凿,更骋远目穷高巅」——神工融结天巧开凿,更放远目穷尽高山之巅。

「渔阳古郡最阻阨,屹为左辅雄幽燕」——渔阳古郡最为险阻扼要,屹然作为左辅雄踞幽燕。

「即今交河远置候,此实堂奥非临边」——如今交河远处设置候望,这里实是腹地堂奥而非边境。

「太平粗喜有端绪,石根沙碛皆原田」——太平粗喜有了端绪,石根沙碛都变成了原野良田。

「偶兹登陟聊驻旆,用寄襟抱题斯篇」——偶尔登临此地暂且驻旗,借此寄托襟怀抱负题写此篇。

艺术手法
此诗以七言古体写成,写景与叙事交融,结构上由远及近、由外及内。开篇以大笔勾勒盘山的地理位置(「蓟州城北黄崖前」),然后逐步聚焦到山中细节——古寺、奇峰、怪石、深潭、清泉。写景手法多样:视觉(「崇山特起矗霄汉」)、听觉(「树杪先有钟声传」)、触觉(「深潭清冷」),多感官交融。比喻生动,如「峨峨石状兽蹲立,因风摇曳如空悬」将怪石比作蹲兽又写其摇摇欲坠之感,「钵泉恍惚有海眼」以海眼喻泉脉之深远。设问句「不然泛滥亦易挹,何为万古清涓涓」以反问凸显泉水之清冽不绝,增添了理趣。后半部分由写景转入议论,「渔阳古郡最阻阨」到「太平粗喜有端绪」,从历史地理角度审视盘山的战略地位,将自然景观与政治形势贯通,这是帝王登临诗的独特视角。

总体评价
此诗是康熙帝游山诗中的佳作,写景生动而议论深刻。

「云藏古寺行未到,树杪先有钟声传」是全诗最妙的写景句——未见其寺先闻其声,以声写形,意境深远。

「深潭清冷那可测」到「何为万古清涓涓」的一组描写,从泉水的神奇引出对自然造化的感叹,有理趣而不失诗意。末段「即今交河远置候,此实堂奥非临边」从盘山的位置判断边疆已远,由此引出「太平粗喜有端绪」的感慨,将游山的个人感受上升到国家太平的政治判断,是帝王视角的独特体现。全诗写景入微、叙事有序、议论有据,兼具山水诗的审美价值和政治诗的史鉴意义。

相关诗词