再过淮南

清 · 玄烨

译文

前来历兹境,斯民似未遂。

前次经过此地,百姓们似乎生活未能如意。

今日再经过,风土觉有异。

今日再次经过,感觉风土人情有了不同。

纨褐既充体,庐舍各完置。

粗布衣裳已经穿暖了身体,房屋也都修整完好。

拥道欢趋迎,扶老与携稚。

百姓们涌上道路欢快地奔走迎接,搀扶着老人带着小孩。

咸云获休息,近免徭役累。

都说得到了休养生息,近来免除了徭役的拖累。

水患日就平,田畴可耕植。

水灾日渐平息,田地又可以耕种了。

一饮与一食,莫不歌帝赐。

一饮一食,没有不歌颂皇帝恩赐的。

素念切民依,时为劳寤寐。

我一向挂念百姓的生计,时常为此寝食难安。

大造本无私,湛恩欲广被。

天地造化本是大公无私的,深厚的恩泽应当广施于民。

闻言聊自宽,庶慰省方意。

听了这些话姑且宽慰了些,也算不虚此番巡视之意。

赏析

题解
此诗为康熙帝再过淮南而作。以前来未遂、今日有异写民生之前后之变,以纨褐充体、庐舍完置写民之衣与居,以拥道欢迎、扶老携稚写民之乐与迎之殷,以咸云休息、免徭役累写民之言与政之宽,以水患就平、田畴耕植写灾之平与农之兴,以一饮一食、歌帝赐写民之感恩,以素念民依、劳寤寐写帝之忧民与勤,以大造无私、湛恩广被写天之公与恩之广,终以闻言自宽、庶慰省方写帝之慰与巡之安。

逐句解读
「前来历兹境,斯民似未遂」——写民生之前之困。前来历此境,斯民似未遂。未遂写民之困。

「今日再经过,风土觉有异」——写民生之后之变。今日再经过,风土觉有异。有异写民之变。

「纨褐既充体,庐舍各完置」——写民之衣与居。纨褐既充体,庐舍各完置。充体写衣之足,完置写居之安。

「拥道欢趋迎,扶老与携稚」——写民之乐与迎之殷。拥道欢趋迎,扶老与携稚。欢迎写民之乐,扶老携稚写迎之殷。

「咸云获休息,近免徭役累」——写民之言与政之宽。咸云获休息,近免徭役累。获休息写民之言,免徭役写政之宽。

「水患日就平,田畴可耕植」——写灾之平与农之兴。水患日就平,田畴可耕植。水患平写灾之平,可耕植写农之兴。

「一饮与一食,莫不歌帝赐」——写民之感恩。一饮与一食,莫不歌帝赐。一饮一食写民之微,歌帝赐写民之恩。

「素念切民依,时为劳寤寐」——写帝之忧民与勤。素念切于民依,时为劳于寤寐。切民依写忧民之深,劳寤寐写勤政之殷。

「大造本无私,湛恩欲广被」——写天之公与恩之广。大造本无私,湛恩欲广被。无私写天之公,广被写恩之广。

「闻言聊自宽,庶慰省方意」——以帝之慰与巡之安作结。闻言聊自宽,庶慰省方意。自宽写帝之慰,省方写巡之安。

艺术手法
一、前与后交织:前来未遂之前与今日有异之后交织。二、民与帝交织:民之歌赐与帝之忧民交织。三、以慰作结:庶慰省方意,以巡之安收束忧民之篇。

总体评价
此诗再过淮南,由前来未遂而写民之困,由今日有异而转民之变,由充体完置而写民之安,由获息免徭而转政之宽,由水患平田畴耕而写农之兴,终以闻言自宽作结,前与后交织,民与帝交织,以慰作结,深得帝王巡方诗之忧民深情。

相关诗词