阅永定河堤

清 · 玄烨

译文

豫定安澜在事前,每逢雨潦自心牵。

预先确定安澜之策在于事发之前,每逢大雨涝灾心中自然牵挂。

帑金不惜筹耕种,膏土惟思广陌阡。

国库资金不惜用来筹谋耕种之事,肥沃的土地只想着广开田间道路。

堤老失防愁剥蚀,岸坚常护幸安全。

堤防年久失修忧虑被侵蚀损坏,堤岸坚固经常维护庆幸安全无恙。

肩舆频视桃花水,滚滚浑波通碧涟。

乘轿频繁视察桃花汛水,滚滚浑浊波涛通向清澈涟漪。

赏析

题解
此诗为康熙帝阅永定河堤而作。永定河为京畿患河,康熙帝屡加修治。豫定安澜在事前、每逢雨潦自心牵,写治河之忧;帑金不惜筹耕种、膏土惟思广陌阡,写不惜帑金以保耕种;堤老失防愁剥蚀、岸坚常护幸安全,写堤防之患与幸;终以肩舆频视桃花水、滚滚浑波通碧涟作结,写阅堤之勤。

逐句解读
「豫定安澜在事前,每逢雨潦自心牵」——豫定安澜在于事前,每逢雨潦自心牵挂。豫定写预先筹谋,安澜写河患安宁;雨潦写雨水之灾,自心牵写忧河之忧。

「帑金不惜筹耕种,膏土惟思广陌阡」——帑金不惜以筹耕种,膏土惟思广其陌阡。帑金写国库之金,不惜写不惜财力;膏土写肥沃之土,广陌阡写广拓田间之路。

「堤老失防愁剥蚀,岸坚常护幸安全」——堤老失防愁其剥蚀,岸坚常护幸其安全。堤老写堤防年久,失防愁剥蚀写忧虑堤防侵蚀;岸坚常护写岸坚而常护,幸安全写幸而安全。

「肩舆频视桃花水,滚滚浑波通碧涟」——肩舆频视桃花之水,滚滚浑波通于碧涟。肩舆写乘轿出行,频视写频繁视察;桃花水写春汛之水,滚滚浑波写河水浑浊之势,通碧涟写浑波终入清澈之水。

艺术手法
一、前与后交织:豫定事前之前与频视桃花水之后交织,以前写后之勤。二、忧与幸交织:失防愁剥蚀之忧与岸坚幸安全之幸交织,以忧写幸之不易。三、以勤作结:频视,以频繁视察收束治河之忧,由忧及勤。

总体评价
此诗阅永定河堤,由豫定安澜而写治河之忧,由帑金膏土而写不惜财力保耕之策,由堤老岸坚而辨忧与幸,终以肩舆频视桃花水作结,前与后交织、忧与幸交织,以勤收束,体现了康熙帝治河忧民的勤政之心。

相关诗词