阅河南巡出京

清 · 玄烨

译文

五幸畿南域

第五次巡幸京畿以南地区

鸣銮出帝京

鸣响銮铃出了京城

数巡乏镜海

多次巡幸却缺少如镜般清澈的水域

减从省春耕

减少随从以免扰民,体察春耕

人望返风吏

百姓期望有清正之风的官吏

官箴留犊名

为官之道当如留犊般清廉有名

治民属大法

治理百姓属于国家大法

分阃欲冰清

委派将帅出征须如冰雪般清正

豫动怀柔典

出行动用怀柔的典制

观瞻感慨情

观览之际生出感慨之情

东皋迎淑气

东边的田野迎着和煦的气息

绮陌拥霓旌

华美的道路上簇拥着如虹的旗帜

冻解流澌远

冰冻消融河水流向远方

寒迟惜岁更

寒气迟迟不退惋惜岁序更替

岸容新柳报

河岸的面貌由新柳报知春意

堤候早梅惊

堤上的早梅令人惊喜

日月几何改

日月时光有多少变迁

神思逐物萦

心神随外物而萦绕

停车咨实政

停下銮驾咨询实际的政事

载路喜和平

沿途所见百姓喜乐太平

绿鬓将成白

黑发即将变成白发

衰颜义自明

衰老的容颜但道义自然明晓

精微执一旨

精微之处执守一个要旨

守久道心生

坚守日久道义之心自然生出

赏析

题解
此诗为康熙帝阅河南巡出京而作。以五幸畿南、鸣銮出京写出巡之频与出京之仪,以数巡乏镜海、减从省春耕写出巡之简与省耕之旨,以人望返风吏、官箴留犊名写吏治之期,以治民大法、分阃冰清写治政之严,以豫动怀柔典、观瞻感慨情写出巡之典与感慨之情,以东皋淑气、绮陌霓旌写春景之新,以冻解流澌远、寒迟惜岁更写春之至与年之惜,以岸容新柳、堤候早梅写春色之新,以日月几改、神思逐萦写时光之逝与思绪之萦,以停车咨政、载路喜平写出巡之政与路之安,以绿鬓将白、衰颜义明写年岁之催与义理之明,终以精微执一、守久道生写治国之道与守道之功。

逐句解读
「五幸畿南域,鸣銮出帝京」——写出巡之频与出京之仪。五次巡幸畿南之域,鸣銮出离帝京。五幸写出巡之频,鸣銮写出京之仪。

「数巡乏镜海,减从省春耕」——写出巡之简与省耕之旨。数次巡行乏于镜海之游,减省随从以省春耕。减从写出巡之简,省春耕写省耕之旨。

「人望返风吏,官箴留犊名」——写吏治之期。人望返风之吏,官箴留犊之名。返风吏用猛虎渡河之典写吏之善,留犊用羊续留犊之典写吏之廉。

「治民属大法,分阃欲冰清」——写治政之严。治民属于大法,分阃欲其冰清。大法写法之严,冰清写廉之至。

「豫动怀柔典,观瞻感慨情」——写出巡之典与感慨之情。豫动怀柔之典,观瞻感慨之情。怀柔典写出巡之典,感慨情写心之感。

「东皋迎淑气,绮陌拥霓旌」——写春景之新。东皋迎着淑气,绮陌拥着霓旌。淑气写春之和,霓旌写仪之美。

「冻解流澌远,寒迟惜岁更」——写春之至与年之惜。冻解流澌远去,寒迟惜于岁更。冻解写春之至,惜岁更写年之惜。

「岸容新柳报,堤候早梅惊」——写春色之新。岸容新柳来报,堤候早梅令人惊喜。新柳报写春之信,早梅惊写春之早。

「日月几何改,神思逐物萦」——写时光之逝与思绪之萦。日月几何已改,神思逐物而萦。日月改写时光之逝,逐物萦写思绪之转。

「停车咨实政,载路喜和平」——写出巡之政与路之安。停车咨访实政,载路喜见和平。咨实政写政之勤,喜和平写路之安。

「绿鬓将成白,衰颜义自明」——写年岁之催与义理之明。绿鬓将成白发,衰颜义理自明。绿鬓将白写年岁之催,义自明写理之明。

「精微执一旨,守久道心生」——以治国之道与守道之作结。精微执一之旨,守久道心自生。执一写道之专,守久道生写守之功。

艺术手法
一、简与勤交织:减从省耕之简与停车咨政之勤交织。二、新与逝交织:新柳早梅之新与日月几何之逝交织。三、以道作结:守久道心生,以守道之功收束全篇。

总体评价
此诗河南巡出京,由五幸畿南而写出巡之频,由减从省耕而写出巡之简与旨,由返风留犊而写吏治之期,由东皋淑气而转春景之新,由日月几改而写时光之逝,由停车咨政而转出巡之勤,终以守久道生作结,简与勤交织,新与逝交织,以道作结,深得帝王巡行诗之深沉哲思。

相关诗词