阅河长歌

清 · 玄烨

译文

春风春社艳阳天,雪尽尘清遍路阡。

春风和煦社日里艳阳高照,冰雪消融尘土清净遍布田间小路。

曾记当时泊舟处,今成沃土及膏田。

还记得当初停泊船只的地方,如今已经变成肥沃的良田。

十年之前汎黄水,民生困苦少人烟。

十年之前黄河泛滥成灾,百姓生活困苦人烟稀少。

历历实情亲目睹,老转少徙益难抚。

这些情景我都亲眼目睹,老人辗转迁徙少年流离失所愈加难以安抚。

挟男抱女至马前,皆云此河不可堵。

他们抱着孩子来到我的马前,都说这条河没法堵住。

桑乾马邑虽发源,山中诸流数难数。

桑乾河从马邑虽然发源,山中众多支流数也数不清。

吾想畿内不能防,何况远虑治淮黄。

我想京城一带都难以防备,何况还要远虑治理淮河黄河。

数巡高下南北岸,方知浑流为民伤。

多次巡视南北两岸的高处低处,才知道浑浊的河水给百姓造成了多么大的伤害。

春末无水沙自涨,雨多散漫遍汪洋。

春末没有水时泥沙自然淤积上涨,雨水多时则四处漫流一片汪洋。

若非动众劳人力,黎庶无田渐乏食。

如果不发动众人耗费人力去治理,百姓将渐渐没有田地缺少粮食。

庙谟不惜费帑金,救民每岁受饥溺。

朝廷不惜花费国库金钱,为的是拯救每年遭受饥荒和溺水的百姓。

开河端在辨高低,堤岸远近有准则。

开河的关键在于辨别地势高低,堤岸的远近也要有标准准则。

未终二年永定成,泥沙黄溜直南倾。

不到两年永定河就治好了,泥沙黄水径直向南倾泻而去。

万姓方苏愁心解,从此乡村祝太平。

百姓这才复苏解除了心中的忧愁,从此乡村都在祝福太平。

昔日宵旰尝萦虑,将来善后勿纷更。

过去日夜操劳心中常常忧虑,将来的善后之事不要再随意更改。

赏析

题解
《阅河长歌》是康熙帝巡视永定河水利工程时所作的长诗。永定河(古称桑乾河、卢沟河)流经北京地区,水患频仍,是清代最重要的治理河道之一。康熙帝曾亲自勘查河道、制定治河方案,此诗详细记述了永定河水患的历史和治理过程,从回忆早年的水患景象到描述治河的艰难决策,从工程实施到永定河治理成功,是一篇以诗体写成的治河纪实。

逐句解读
「春风春社艳阳天,雪尽尘清遍路阡」——春风春社时节艳阳天,雪化尘清遍布路阡。

「曾记当时泊舟处,今成沃土及膏田」——还记得当年停船的地方,如今已变成沃土膏田。

「十年之前汎黄水,民生困苦少人烟」——十年之前泛滥着黄水,民生困苦少有人烟。

「历历实情亲目睹,老转少徙益难抚」——历历实情亲眼目睹,老者辗转少年迁徙愈加难以安抚。

「挟男抱女至马前,皆云此河不可堵」——挟男抱女来到马前,都说此河不可堵住。

「桑乾马邑虽发源,山中诸流数难数」——桑乾河虽发源于马邑,山中各条支流数也数不清。

「吾想畿内不能防,何况远虑治淮黄」——我想京畿之内都不能防,何况远虑治理淮河黄河。

「数巡高下南北岸,方知浑流为民伤」——数次巡视南北两岸高低之处,才知道浑浊的水流伤害了百姓。

「春末无水沙自涨,雨多散漫遍汪洋」——春末没有水沙自行上涨,雨多时散漫遍野汪洋。

「若非动众劳人力,黎庶无田渐乏食」——若不动用众人劳役人力,百姓没有田地渐渐缺乏粮食。

「庙谟不惜费帑金,救民每岁受饥溺」——庙堂谋略不惜花费国库金银,拯救百姓免受每年的饥溺。

「开河端在辨高低,堤岸远近有准则」——开河关键在于辨别高低,堤岸远近有确定准则。

「未终二年永定成,泥沙黄溜直南倾」——不到两年永定河治理完成,泥沙黄水直向南倾泻。

「万姓方苏愁心解,从此乡村祝太平」——万姓才得复苏愁心解开,从此乡村祝祷太平。

「昔日宵旰尝萦虑,将来善后勿纷更」——昔日早晚忧勤常萦绕顾虑,将来善后之事不要纷乱更张。

艺术手法
此诗以七言歌行体写成,叙事脉络清晰,按时间顺序展开:春日巡视—回忆水患—勘查决策—施工治理—功成庆贺—告诫未来。对比手法贯穿全诗:水患时「民生困苦少人烟」与治理后「今成沃土及膏田」的今昔对比,「挟男抱女至马前」的悲惨场景与「万姓方苏愁心解」的喜人变化形成情感对比。叙事语言质朴有力,如「挟男抱女至马前,皆云此河不可堵」,以百姓口吻直接入诗,增强了纪实性和感染力。

「春末无水沙自涨,雨多散漫遍汪洋」以精炼的对句概括了永定河水患的特征——枯水期沙淤、丰水期泛滥,这是水利工程的专业观察。结尾「将来善后勿纷更」以告诫收束,从工程纪实转向治理理念的阐述,体现了康熙帝对治河「既成之后不可轻改」的经验总结。

总体评价
此诗是康熙帝治河实践的忠实记录,也是中国古代少见的以诗体写成的水利工程纪实。诗中对永定河水患的描写(「挟男抱女至马前」)、对河道特征的观察(「春末无水沙自涨」)、对治河原则的总结(「开河端在辨高低」),都具有珍贵的史料价值。作为帝王诗,最可贵的是实地调查的写作方式——「数巡高下南北岸,方知浑流为民伤」,这不仅是文学描写,更是政治实践的记录。结尾「将来善后勿纷更」体现了一个治河者的成熟经验:水利工程最忌朝令夕改,善后维保比兴建更难。全诗叙事流畅、情感真挚、观察入微,是帝王纪事诗中的佳作。

相关诗词