苑西新柳二首

清 · 玄烨

译文

岸草青回太液池

太液池畔的岸草又恢复了青绿色

春来又见柳垂丝

春天到来又看见柳树垂下如丝的枝条

东风小苑三眠后

东风吹过小苑柳树三眠之后

最爱鹅黄蘸水枝

最喜爱那鹅黄色的柳枝轻轻点水的姿态

轻烟漠漠柳青青

淡淡的烟雾弥漫柳树青青

半拂虹桥半水亭

柳枝半拂过虹桥半拂过水亭

啼鸟数声春昼永

几声鸟啼伴着漫长的春日白昼

博山香袅隔帘听

博山炉中香烟袅袅隔着帘幕聆听

赏析

题解
此诗为康熙帝咏苑西新柳二首。第一首写岸草青回太液池、春来柳垂丝、东风三眠后、鹅黄蘸水枝,写苑中新柳之嫩美;第二首写轻烟漠漠柳青青、半拂虹桥半水亭、啼鸟春昼永、博山香袅隔帘听,写苑中新柳之清幽。

逐句解读
「岸草青回太液池,春来又见柳垂丝」——岸草青回太液之池,春来又见柳垂丝缕。岸草青回写岸边草色返青,太液池写宫中太液池;春来写春回大地,柳垂丝写柳条如丝垂下。

「东风小苑三眠后,最爱鹅黄蘸水枝」——东风小苑三眠之后,最爱鹅黄蘸水之枝。三眠写柳三眠之候,小苑写宫苑之中;鹅黄写嫩柳之色,蘸水枝写柳枝低垂触水,最爱写心之所好。

「轻烟漠漠柳青青,半拂虹桥半水亭」——轻烟漠漠柳色青青,半拂虹桥半拂水亭。轻烟漠漠写烟雾弥漫,柳青青写柳色之翠;半拂虹桥半拂水亭写柳条拂桥拂亭之态。

「啼鸟数声春昼永,博山香袅隔帘听」——啼鸟数声春昼之永,博山香袅隔帘而听。啼鸟数声写鸟鸣几声,春昼永写春日漫长;博山香袅写博山炉香烟袅袅,隔帘听写隔帘闻香听鸟。

艺术手法
一、嫩与幽交织:鹅黄蘸水之嫩与轻烟博山之幽交织,以嫩写幽之韵。二、色与声交织:柳青鹅黄之色与啼鸟数声之声交织,以色写声之清。三、以听作结:隔帘听,以隔帘之听收束苑中新柳之景,由景及听。

总体评价
此诗咏苑西新柳,由岸草柳丝而写春来柳垂,由鹅黄蘸水而绘柳之嫩美,由轻烟拂桥而写柳之清幽,终以博山香袅隔帘听作结,嫩与幽交织、色与声交织,以听收束,深得咏柳诗之清丽雅致。

相关诗词