原任总督于成龙居官清廉自古罕有特命诸臣议恤以励官方

清 · 玄烨

译文

服官敦廉隅,抗志贵孤洁。

做官要坚守廉洁的品行,高尚的志向贵在清正孤洁。

扬历著贤声,谁能茹荼檗。

历任官职彰显了贤能的名声,有谁能像他那样甘受苦涩荼檗之味。

况复拥旌麾,藜藿甘以悦。

何况又身居高位手持将帅之旗,却甘愿以粗茶淡饭为乐。

视彼悬鱼操,于今尤峻烈。

比起古代悬鱼拒贿的清廉操守,他在当今更加严峻刚烈。

东南失保釐,言念心如结。

东南失去了这位安邦治民之人,说起来想到这些心里就如打了结一般忧痛。

江上见甘棠,遗爱舆人说。

江边可见人们怀念他的甘棠之树,留下的恩德被百姓们传颂。

恤典宜优崇,庶不负清节。

抚恤之典理当从优尊崇,才不至于辜负他的清廉节操。

匪独彰国常,且以风在列。

这不仅是彰显国家的常法,更是为了勉励在朝的众臣。

赏析

题解
此诗为康熙帝褒恤于成龙而作。以服官廉隅、抗志孤洁写官之廉与志之洁,以扬历贤声、茹荼檗写仕之贤与苦之甘,以况复旌麾、藜藿甘悦写位之高与食之素,以视彼悬鱼、于今峻烈写操之古与今之烈,以东南失保釐、言念心如结写失之痛与心之忧,以江上甘棠、遗爱舆人说写民之思与人之颂,以恤典优崇、不负清节写恤之优与节不负,终以匪独国常、且以风列写不仅为国常、且以风厉在列。

逐句解读
「服官敦廉隅,抗志贵孤洁」——写官之廉与志之洁。服官敦廉隅,抗志贵孤洁。廉隅写官之廉,孤洁写志之洁。

「扬历著贤声,谁能茹荼檗」——写仕之贤与苦之甘。扬历著贤声,谁能茹荼檗。贤声写仕之贤,茹荼檗写苦之甘。

「况复拥旌麾,藜藿甘以悦」——写位之高与食之素。况复拥旌麾,藿藿甘以悦。旌麾写位之高,藜藿写食之素。

「视彼悬鱼操,于今尤峻烈」——写操之古与今之烈。视彼悬鱼操,于今尤峻烈。悬鱼用羊续悬鱼之典写操之古,峻烈写今之烈。

「东南失保釐,言念心如结」——写失之痛与心之忧。东南失保釐,言念心如结。失保釐写失之痛,心如结写心之忧。

「江上见甘棠,遗爱舆人说」——写民之思与人之颂。江上见甘棠,遗爱舆人说。甘棠用甘棠之典写民之思,舆人说写人之颂。

「恤典宜优崇,庶不负清节」——写恤之优与节不负。恤典宜优崇,庶不负清节。优崇写恤之优,不负清节写节不负。

「匪独彰国常,且以风在列」——以不仅为国常、且以风厉在列作结。匪独彰国常,且以风在列。国常写国之常,风在列写风厉在列。

艺术手法
一、高与素交织:拥旌麾之高与藜藿甘悦之素交织。二、失与思交织:失保釐之痛与甘棠遗爱之思交织。三、以风作结:风在列,以风厉在列收束褒恤之篇。

总体评价
此诗褒恤于成龙,由服官廉隅而写官之廉,由扬历贤声而转仕之贤,由旌麾藜藿而写位高食素,由悬鱼峻烈而转操之烈,由失保釐而写心之忧,由甘棠遗爱而转民之思,终以风在列作结,高与素交织,失与思交织,以风作结,深得帝王褒廉诗之深切教化。

相关诗词