谕浙省将吏军民

清 · 玄烨

译文

省方浙西东,山川极遐瞩。

巡视浙东浙西,极目远眺山川。

兹晨当回銮,谆谆一相勖。

今天早晨即将启程回京,谆谆地嘱咐一番。

军民贵安和,文武须联属。

军民以安宁和睦为贵,文武官员必须团结协作。

息忿可无争,守分在忍辱。

平息愤怒可以避免争斗,安守本分在于忍辱。

日使讼庭閒,愚民免械梏。

使诉讼的公堂日渐清闲,让无知的百姓免受刑具之苦。

奢侈尤当惩,繁华莫恣欲。

奢侈之风尤其应当惩治,繁华之中不可放纵欲望。

俭乃保其富,素履各敦笃。

节俭才能保住财富,各自朴实忠厚地行事。

惟令教化兴,益见闾阎足。

只有使教化兴盛,才能更加见到百姓富足。

诸吏宜勉之,期归淳朴俗。

各位官吏应当努力,期望回归淳朴的风俗。

赏析

题解
此诗为康熙帝谕浙省将吏军民而作。以省方浙西东、山川遐瞩写出巡之广与望之远,以兹晨回銮、谆谆相勖写归之将临与诫之殷,以军民安和、文武联属写安之要在和与联之要,以息忿无争、守分忍辱写息之要在忍与守之要,以讼庭闲、免械梏写治之要在简与免之要,以奢侈当惩、繁华恣欲写俭之要惩奢与欲之当戒,以俭保富、素履敦笃写俭之可保与行之当笃,以令教化兴、闾阎足写教之可兴与民之可足,终以诸吏勉之、期归淳朴写吏之当勉与俗之当淳。

逐句解读
「省方浙西东,山川极遐瞩」——写出巡之广与望之远。省方浙西东,山川极遐瞩。浙西东写出巡之广,遐瞩写望之远。

「兹晨当回銮,谆谆一相勖」——写归之将临与诫之殷。兹晨当回銮,谆谆一相勖。回銮写归之将临,谆谆相勖写诫之殷。

「军民贵安和,文武须联属」——写安之要在和与联之要。军民贵安和,文武须联属。安和写安之要在和,联属写联之要。

「息忿可无争,守分在忍辱」——写息之要在忍与守之要。息忿可无争,守分在忍辱。息忿无争写息之要在忍,守分忍辱写守之要。

「日使讼庭闲,愚民免械梏」——写治之要在简与免之要。日使讼庭闲,愚民免械梏。讼庭闲写治之要在简,免械梏写免之要。

「奢侈尤当惩,繁华莫恣欲」——写俭之要惩奢与欲之当戒。奢侈尤当惩,繁华莫恣欲。惩奢侈写俭之要,莫恣欲写欲之当戒。

「俭乃保其富,素履各敦笃」——写俭之可保与行之当笃。俭乃保其富,素履各敦笃。俭保富写俭之可保,素履敦笃写行之当笃。

「惟令教化兴,益见闾阎足」——写教之可兴与民之可足。惟令教化兴,益见闾阎足。教化兴写教之可兴,闾阎足写民之可足。

「诸吏宜勉之,期归淳朴俗」——以吏之当勉与俗之当淳作结。诸吏宜勉之,期归淳朴俗。勉之写吏之当勉,淳朴俗写俗之当淳。

艺术手法
一、广与殷交织:浙西东之广与谆谆相勖之殷交织。二、和与俭交织:安和联属之和与俭保富之俭交织。三、以淳作结:淳朴俗,以俗之淳收束诫吏之篇。

总体评价
此诗谕浙省将吏,由省方遐瞩而写出巡之广,由谆谆相勖而转诫之殷,由安和联属而写和之要,由息忿忍辱而转忍之要,由惩奢恣欲而写俭之要,终以淳朴俗作结,广与殷交织,和与俭交织,以淳作结,深得帝王诫吏诗之深切教化。

相关诗词