由豫省回銮渡孟津

清 · 玄烨

译文

遥望嵩峰欲逼天,太行绵亘洛阳川。

远望嵩山山峰高耸似乎要逼近天际,太行山绵延横亘在洛阳一带的平原之上。

金明池畔无烽火,醉白堂前起玉烟。

金明池畔已经没有战火纷飞,醉白堂前升起如玉般洁白的炊烟。

千里中州古击壤,两河分界旧原田。

千里中原大地上自古就有击壤而歌的太平景象,两河分界之处保留着旧日的田野。

扁舟稳渡观民俗,休养心殷冀有年。

乘着小船平稳渡河观赏民间风俗,心中殷切希望休养生息能迎来丰收之年。

赏析

题解
此诗为康熙帝由豫省回銮渡孟津而作。写渡孟津所见中州之景与休养之期,以遥望嵩峰、太行绵亘写中原山川之壮,以金明池无烽火、醉白堂起玉烟写太平无战与文雅之风,以千里中州击壤、两河分界原田写中原沃土与农田之广,终以扁舟稳渡、休养冀年写渡河观民与休养期丰。

逐句解读
「遥望嵩峰欲逼天,太行绵亘洛阳川」——写中原山川之壮。遥望嵩峰欲逼近天,太行绵亘于洛阳川。嵩峰写嵩山之高,欲逼天写山之极耸;太行绵亘写太行山脉之远,洛阳川写洛阳平原。

「金明池畔无烽火,醉白堂前起玉烟」——写太平无战与文雅之风。金明池畔无有烽火,醉白堂前升起玉烟。金明池在开封,无烽火写太平无事;醉白堂写文雅之所,起玉烟写烟景之美。

「千里中州古击壤,两河分界旧原田」——写中原沃土与农田之广。千里中州古有击壤之歌,两河分界旧日原田。中州写中原之地,古击壤用击壤歌之典写太平盛世;两河写黄河两岸,分界旧原田写农田之广。

「扁舟稳渡观民俗,休养心殷冀有年」——写渡河观民与休养期丰。扁舟稳渡以观民俗,休养心殷期望有年。扁舟稳渡写渡河之稳,观民俗写察民之意;休养心殷写与民休息之殷切,冀有年写期望丰年。

艺术手法
一、壮与平交织:嵩峰逼天之壮与金明池无烽火之平交织。二、古与今交织:古击壤之古与旧原田之今交织。三、以期作结:冀有年,以丰年之期收束渡河观民。

总体评价
此诗渡孟津回銮,由嵩峰太行而写中原山川之壮,由金明池醉白堂而转太平与文雅,由中州击壤两河原田而辨沃土与农事,终以扁舟渡河休养冀年作结,壮与平交织,古与今交织,以期作结,深得帝王渡河诗之恤民期丰。

相关诗词